誤解されやすいタトゥー：彫る前に確認したいこと

短い答え： タトゥーの意味は、あなたが込めた意味だけでなく、ほかの人がどう読み取るかでも決まります。国によってまったく違う意味を持つシンボルもあれば、ギャングやヘイト集団の暗号として知られる数字や小さなデザインもあります。また、体を動かすと別のものに見えてしまう部位もあります。彫る前に、そのシンボルを「意味」や「ヘイトシンボル」といった言葉と一緒に検索し、その文化の出身の人に聞き、ステンシルをほかの人の視点から見てみましょう。ベトナムを旅する人にとって最も大切な例は、仏教の卍です。

国境を越えると意味が変わるシンボル

• 卍（まんじ）。 ベトナム中の仏塔、仏像、寺の門で目にします。ベトナムではchữ Vạnと呼ばれ、吉祥と仏の心を表します。何千年もの歴史があり、仏教とヒンドゥー教で神聖なものです。しかしヨーロッパ、南北アメリカ、オーストラリアでは、向きに関係なく、ほとんどの人がナチスのシンボルとして受け取ります。ドイツなど一部の国では、ナチスのシンボルを掲げることは犯罪です。旅の仏教的な記念がほしいなら、蓮の花、法輪、仏陀の図像なら、そのリスクなしに同じ意味を込められます。
• 虹。 今では多くの場所で、まずプライドフラッグとして受け取られます。虹のもっと古い意味は虹のタトゥーのガイドで説明しています。
• 数字。 8は中国やベトナムの文化では縁起のいい数字で、「88」は二重の幸運や誕生日を意味することがあります。ところが欧米では、88、14、1488は白人至上主義者の暗号として知られています。生まれ年やラッキーナンバーが、思ってもみない意味に読まれることがあるのです。

刑務所やギャングと結びつくデザイン

小さくシンプルなタトゥーの中には、特定の国で受刑者やギャングの伝統的な印になっているものがあります。

• 目の下の涙。 アメリカでは服役や暴力と結びつけられます
• 肘のクモの巣。 典型的な刑務所タトゥーです。詳しくはクモの巣のタトゥーのガイドで説明しています。
• 手の5つの点。 サイコロの目のように並べたもので、いくつもの国で刑務所タトゥーとされています
• ベトナムでは「Hận đời」（人生を恨む）のような言葉。 年配のベトナム人は、これを昔のチンピラのイメージと強く結びつけます

それでもこうしたデザインを選ぶことはできますが、どう受け取られうるかは知っておきましょう。ここで年配の人がいまだに一部のタトゥーをギャングと結びつける理由は、ベトナムで見えるタトゥーのガイドで説明しています。

読めない言語の文字

美しく見える文字やフレーズでも、間違っていたり、意味をなさなかったり、ネイティブスピーカーには恥ずかしいものだったりすることがあります。一生残る前に確認する方法は、漢字のタトゥーの確認ガイドと文字の正確さを確認するガイドで説明しています。

絵の見え方を変える部位

• 膝と肘： 皮膚が折れたり伸びたりするので、膝のお皿の丸いデザインは、脚を曲げたり立ち上がったりすると、まったく別のものに見えることがあります。
• 手と指： 指の文字は、自分の側から見るのと相手の側から見るのとでは読み方が変わります。
• 反転した文字： 反転したステンシルのミスで、数字や文字が別のものに変わってしまうことがあります。

確認すべき点はステンシルを承認する前のチェック方法のガイドで説明しています。ステンシルを貼ったら、体を動かし、曲げ、鏡の前に立ってみましょう。

彫る前の確認方法

• シンボルを検索する。 「意味」「ヘイトシンボル」「ギャングタトゥー」といった言葉と一緒に調べましょう。
• そのシンボルや言語が生まれた文化の人に聞く。
• 今いる場所だけでなく、これから住む場所や旅する場所も考える。
• 何も説明せずに友人にデザインを見せ、 何に見えるか聞いてみる。

GOAT Tattoo Studioでは

シンボル、数字、文字がどう受け取られるか不安なときは、カウンセリングに持ってきてください。そのデザインがここや海外でよく誤解されるものなら、アーティストが正直にお伝えし、伝えたいことが正しく伝わるよう調整をお手伝いします。