Tatouages qui peuvent être mal interprétés : quoi vérifier avant de vous lancer

Réponse courte : Un tatouage signifie ce que vous voulez dire, mais aussi ce que les autres y lisent. Certains symboles ont des sens totalement différents selon les pays, certains chiffres et petits motifs sont des codes connus de gangs ou de groupes haineux, et certains emplacements transforment le motif quand vous bougez. Avant de vous lancer, recherchez le symbole avec des mots comme « signification » et « symbole de haine », demandez l’avis de quelqu’un issu de la culture d’origine, et regardez le stencil du point de vue des autres. L’exemple le plus important pour les voyageurs au Vietnam est le svastika bouddhiste.

Des symboles qui changent de sens d’un pays à l’autre

• Le svastika (卍). Vous le verrez sur les pagodes, les statues et les portes des temples partout au Vietnam, où il s’appelle chữ Vạn et représente la chance et le cœur du Bouddha. Il a des milliers d’années et il est sacré dans le bouddhisme et l’hindouisme. En Europe, en Amérique et en Australie, presque tout le monde y verra le symbole nazi, quel que soit son sens. Afficher des symboles nazis est un délit en Allemagne et dans quelques autres pays. Si vous voulez un souvenir bouddhiste de votre voyage, une fleur de lotus, la roue du dharma ou une image du Bouddha portent ce sens sans ce risque.
• L’arc-en-ciel. Dans beaucoup d’endroits, il est désormais lu d’abord comme le drapeau des fiertés LGBT. Notre guide du tatouage arc-en-ciel présente ses sens plus anciens.
• Les chiffres. Le 8 porte bonheur dans les cultures chinoise et vietnamienne, et « 88 » peut signifier une double chance ou une date de naissance. Dans les pays occidentaux, 88, 14 et 1488 sont des codes connus des suprémacistes blancs. Une année de naissance ou un chiffre porte-bonheur peut être lu d’une façon que vous n’aviez jamais imaginée.

Des motifs liés à la prison ou aux gangs

Certains petits tatouages simples sont des marques traditionnelles de détenus ou de gangs dans certains pays :

• Une larme sous l’œil, associée aux États-Unis à la prison ou à la violence
• Une toile d’araignée sur le coude, un tatouage de prison classique. Notre guide du tatouage toile d’araignée l’explique.
• Cinq points sur la main, disposés comme sur un dé, un tatouage de prison dans plusieurs pays
• Au Vietnam, des phrases comme « Hận đời » (« je hais la vie »), que les Vietnamiens âgés associent fortement à l’ancienne image des voyous

Vous pouvez tout de même choisir ces motifs, mais sachez comment ils peuvent être perçus. Notre guide sur les tatouages visibles au Vietnam explique pourquoi les personnes âgées ici associent encore certains tatouages aux gangs.

Des mots dans une langue que vous ne lisez pas

Un caractère ou une phrase magnifiques peuvent être faux, vides de sens ou gênants pour un locuteur natif. Notre guide pour vérifier les kanji et hanzi et notre guide pour vérifier l’exactitude d’un lettrage expliquent comment contrôler avant que ce soit définitif.

Des emplacements qui changent l’image

• Genoux et coudes : la peau se plie et s’étire, et les motifs ronds sur la rotule peuvent ressembler à tout autre chose quand vous pliez la jambe ou vous levez.
• Mains et doigts : un texte sur les doigts ne se lit pas pareil de votre côté et du côté de l’autre personne.
• Lettrage inversé : une erreur dans un stencil retourné peut transformer des chiffres ou des mots en autre chose.

Notre guide sur comment vérifier un stencil avant de l’approuver explique ce qu’il faut regarder. Une fois le stencil posé, bougez, pliez-vous et placez-vous devant un miroir.

Comment vérifier avant de vous lancer

• Recherchez le symbole avec « signification », « symbole de haine » et « tatouage de gang ».
• Demandez à quelqu’un issu de la culture d’où viennent le symbole ou la langue.
• Pensez aux endroits où vous vivrez et voyagerez, pas seulement à celui où vous êtes maintenant.
• Montrez le motif à un ami sans rien expliquer, et demandez-lui ce qu’il voit.

À quoi vous attendre chez GOAT Tattoo Studio

Si vous ne savez pas comment un symbole, un chiffre ou un mot pourrait être interprété, apportez-le à la consultation. Nos tatoueurs vous diront honnêtement si un motif est souvent mal compris ici ou à l’étranger, et vous aideront à l’ajuster pour qu’il dise vraiment ce que vous voulez.