Hình xăm dễ bị hiểu sai: nên kiểm tra gì trước khi xăm

Trả lời ngắn: Ý nghĩa của một hình xăm không chỉ nằm ở ý bạn muốn, mà còn ở cách người khác đọc nó. Có những biểu tượng mang nghĩa hoàn toàn khác ở các nước khác nhau, có những con số và hình nhỏ là mật mã quen thuộc của băng nhóm hoặc nhóm thù ghét, và có những vị trí khiến hình biến thành thứ khác khi bạn cử động. Trước khi xăm, hãy tìm biểu tượng đó trên mạng kèm các từ như “ý nghĩa” và “biểu tượng thù ghét”, hỏi người thuộc nền văn hóa sinh ra nó, và nhìn bản stencil từ góc nhìn của người khác. Ví dụ quan trọng nhất với khách du lịch ở Việt Nam là chữ Vạn của Phật giáo.

Biểu tượng đổi nghĩa khi qua biên giới

• Chữ Vạn (卍). Bạn sẽ thấy nó trên chùa, tượng và cổng đền khắp Việt Nam, nơi nó tượng trưng cho điềm lành và tâm Phật. Biểu tượng này có từ hàng nghìn năm trước và linh thiêng trong Phật giáo và Ấn Độ giáo. Ở châu Âu, châu Mỹ và Úc, gần như ai cũng sẽ đọc nó là biểu tượng của Đức Quốc xã, dù nó quay về hướng nào. Trưng biểu tượng Quốc xã là phạm pháp ở Đức và một số nước khác. Nếu bạn muốn một kỷ niệm Phật giáo từ chuyến đi, hoa sen, bánh xe Pháp hay hình Đức Phật mang ý nghĩa đó mà không có rủi ro này.
• Cầu vồng. Ở nhiều nơi, nó giờ được hiểu trước hết là lá cờ của cộng đồng LGBT. Hướng dẫn hình xăm cầu vồng nói về những ý nghĩa xưa hơn của nó.
• Con số. Số 8 là số may mắn trong văn hóa Trung Hoa và Việt Nam, và “88” có thể là song hỷ hoặc ngày sinh. Ở các nước phương Tây, 88, 14 và 1488 là mật mã quen thuộc của nhóm cực đoan da trắng. Một năm sinh hay con số may mắn có thể bị đọc theo cách bạn không hề nghĩ tới.

Hình gắn với tù tội hoặc băng nhóm

Một số hình xăm nhỏ, đơn giản là dấu hiệu truyền thống của tù nhân hoặc băng nhóm ở một số nước:

• Giọt nước mắt dưới mắt, gắn với chuyện ngồi tù hoặc bạo lực ở Mỹ
• Mạng nhện ở khuỷu tay, một hình xăm tù kinh điển. Hướng dẫn hình xăm mạng nhện giải thích rõ hơn.
• Năm chấm trên bàn tay, xếp như mặt xúc xắc, là hình xăm tù ở nhiều nước
• Ở Việt Nam, những chữ như “Hận đời”, mà người lớn tuổi gắn chặt với hình ảnh giang hồ ngày xưa

Bạn vẫn có thể chọn những hình này, nhưng hãy biết người khác có thể hiểu chúng ra sao. Hướng dẫn hình xăm lộ ra ngoài ở Việt Nam giải thích vì sao người lớn tuổi ở đây vẫn gắn một số hình xăm với giang hồ.

Chữ viết bằng thứ tiếng bạn không đọc được

Một chữ hay một câu trông rất đẹp vẫn có thể sai, vô nghĩa hoặc gây ngượng với người bản xứ. Hướng dẫn kiểm tra chữ Hán và Kanji và hướng dẫn kiểm tra độ chính xác của chữ xăm chỉ cách kiểm tra trước khi xăm vĩnh viễn.

Vị trí làm thay đổi hình

• Đầu gối và khuỷu tay: da gấp lại và căng ra, và những hình tròn trên xương bánh chè có thể trông như một thứ hoàn toàn khác khi bạn co chân hay đứng lên.
• Bàn tay và ngón tay: chữ trên ngón tay đọc từ phía bạn khác với từ phía người đối diện.
• Chữ bị lật ngược: một lỗi trong stencil bị lật có thể biến số hoặc chữ thành thứ khác.

Hướng dẫn kiểm tra stencil trước khi đồng ý chỉ ra những điều cần để ý. Khi đã dán stencil, hãy cử động, gập người và đứng trước gương.

Cách kiểm tra trước khi xăm

• Tìm biểu tượng trên mạng kèm các từ “ý nghĩa”, “biểu tượng thù ghét” và “hình xăm băng nhóm”.
• Hỏi người thuộc nền văn hóa sinh ra biểu tượng hoặc ngôn ngữ đó.
• Nghĩ tới những nơi bạn sẽ sống và đi tới, không chỉ nơi bạn đang ở.
• Cho một người bạn xem thiết kế mà không giải thích gì, rồi hỏi họ thấy gì.

Tại GOAT Tattoo Studio

Nếu bạn không chắc một biểu tượng, con số hay chữ viết có thể bị hiểu thế nào, hãy mang nó tới buổi tư vấn. Thợ xăm của chúng tôi sẽ nói thẳng nếu một thiết kế hay bị hiểu sai ở đây hoặc ở nước ngoài, và giúp bạn chỉnh sửa để nó nói đúng điều bạn muốn.