Tattoos, die missverstanden werden können: Was du vorher prüfen solltest

Kurze Antwort: Ein Tattoo bedeutet nicht nur, was du meinst, sondern auch, was andere darin lesen. Manche Symbole haben je nach Land völlig unterschiedliche Bedeutungen, manche Zahlen und kleine Motive sind bekannte Codes von Gangs oder Hassgruppen, und manche Stellen verwandeln ein Motiv in etwas anderes, sobald du dich bewegst. Bevor du dich festlegst, such das Symbol zusammen mit Begriffen wie „Bedeutung“ und „Hasssymbol“, frag jemanden aus der Kultur, aus der es stammt, und sieh dir die Schablone aus der Sicht anderer an. Das wichtigste Beispiel für Reisende in Vietnam ist das buddhistische Hakenkreuz.

Symbole, die über Grenzen hinweg ihre Bedeutung ändern

• Das Swastika-Zeichen (卍). Du siehst es an Pagoden, Statuen und Tempeltoren überall in Vietnam, wo es chữ Vạn heißt und für Glück und das Herz des Buddha steht. Es ist Jahrtausende alt und im Buddhismus und Hinduismus heilig. In Europa, Amerika und Australien wird es fast jeder als Nazi-Symbol lesen, egal in welche Richtung es zeigt. In Deutschland und einigen anderen Ländern ist das Zeigen von NS-Symbolen strafbar. Wenn du ein buddhistisches Andenken an deine Reise möchtest, tragen eine Lotusblüte, das Dharma-Rad oder ein Buddha-Motiv diese Bedeutung ohne dieses Risiko.
• Der Regenbogen. Vielerorts wird er heute zuerst als Pride-Flagge gelesen. Unser Ratgeber zum Regenbogen-Tattoo erklärt seine älteren Bedeutungen.
• Zahlen. Die 8 gilt in der chinesischen und vietnamesischen Kultur als Glückszahl, und „88“ kann doppeltes Glück oder ein Geburtsdatum bedeuten. In westlichen Ländern sind 88, 14 und 1488 bekannte Codes von Rechtsextremen. Ein Geburtsjahr oder eine Glückszahl kann so gelesen werden, wie du es nie gemeint hast.

Motive, die mit Gefängnis oder Gangs verbunden sind

Manche kleinen, einfachen Tattoos sind in bestimmten Ländern traditionelle Zeichen von Häftlingen oder Gangs:

• Eine Träne unter dem Auge, in den USA mit Haft oder Gewalt verbunden
• Ein Spinnennetz am Ellbogen, ein klassisches Gefängnis-Tattoo. Unser Ratgeber zum Spinnennetz-Tattoo erklärt es.
• Fünf Punkte auf der Hand, angeordnet wie auf einem Würfel, in mehreren Ländern ein Gefängnis-Tattoo
• In Vietnam Sprüche wie „Hận đời“ („Ich hasse das Leben“), die ältere Vietnamesen stark mit dem alten Bild der Straßengangs verbinden

Du kannst diese Motive trotzdem wählen, solltest aber wissen, wie sie gelesen werden können. Unser Ratgeber zu sichtbaren Tattoos in Vietnam erklärt, warum ältere Menschen hier manche Tattoos noch mit Banden verbinden.

Wörter in einer Sprache, die du nicht lesen kannst

Ein schönes Schriftzeichen oder ein schöner Satz kann falsch, sinnlos oder für Muttersprachler peinlich sein. Unser Ratgeber zum Prüfen von Kanji und Hanzi und unser Ratgeber zum Prüfen von Schriftzügen erklären, wie du das vor dem Stechen kontrollierst.

Stellen, die das Bild verändern

• Knie und Ellbogen: Die Haut faltet und dehnt sich, und runde Motive auf der Kniescheibe können beim Beugen oder Aufstehen wie etwas völlig anderes aussehen.
• Hände und Finger: Schrift auf den Fingern liest sich von deiner Seite anders als von der Seite deines Gegenübers.
• Gespiegelte Schrift: Ein Fehler in einer gespiegelten Schablone kann Zahlen oder Wörter in etwas anderes verwandeln.

Unser Ratgeber, wie du die Schablone vor der Freigabe prüfst, erklärt, worauf du achten solltest. Beweg dich mit der Schablone, beug dich und stell dich vor einen Spiegel.

So prüfst du vorher

• Such das Symbol zusammen mit „Bedeutung“, „Hasssymbol“ und „Gang-Tattoo“.
• Frag jemanden aus der Kultur, aus der das Symbol oder die Sprache stammt.
• Denk daran, wo du leben und reisen wirst, nicht nur daran, wo du gerade bist.
• Zeig das Motiv einem Freund, ohne es zu erklären, und frag, was er sieht.

Was dich bei GOAT Tattoo Studio erwartet

Wenn du nicht sicher bist, wie ein Symbol, eine Zahl oder ein Wort gelesen werden könnte, bring es zur Beratung mit. Unsere Tätowierer sagen dir ehrlich, ob ein Motiv hier oder im Ausland oft missverstanden wird, und helfen dir, es so anzupassen, dass es sagt, was du meinst.