Tatuajes que pueden malinterpretarse: qué revisar antes de decidir

Respuesta corta: Un tatuaje significa lo que tú quieres decir, pero también lo que los demás leen en él. Algunos símbolos tienen significados totalmente distintos según el país, algunos números y diseños pequeños son códigos conocidos de bandas o de grupos de odio, y algunas zonas convierten el diseño en otra cosa cuando te mueves. Antes de decidir, busca el símbolo junto con palabras como “significado” y “símbolo de odio”, pregunta a alguien de la cultura de la que viene y mira la plantilla desde el punto de vista de los demás. El ejemplo más importante para quien viaja por Vietnam es la esvástica budista.

Símbolos que cambian de significado según el país

• La esvástica (卍). La verás en pagodas, estatuas y puertas de templos por todo Vietnam, donde se llama chữ Vạn y representa la buena fortuna y el corazón de Buda. Tiene miles de años y es sagrada en el budismo y el hinduismo. En Europa, América y Australia, casi todo el mundo la leerá como el símbolo nazi, mire hacia donde mire. Exhibir símbolos nazis es delito en Alemania y en algunos otros países. Si quieres un recuerdo budista de tu viaje, una flor de loto, la rueda del dharma o una imagen de Buda transmiten ese significado sin ese riesgo.
• El arcoíris. En muchos lugares hoy se lee primero como la bandera del orgullo LGBT. Nuestra guía del tatuaje de arcoíris explica sus significados más antiguos.
• Los números. El 8 da suerte en la cultura china y vietnamita, y “88” puede significar doble suerte o una fecha de nacimiento. En los países occidentales, 88, 14 y 1488 son códigos conocidos del supremacismo blanco. Un año de nacimiento o un número de la suerte pueden leerse de una forma que nunca imaginaste.

Diseños asociados a la cárcel o a bandas

Algunos tatuajes pequeños y sencillos son marcas tradicionales de presos o bandas en ciertos países:

• Una lágrima bajo el ojo, asociada en Estados Unidos con haber estado en prisión o con la violencia
• Una telaraña en el codo, un tatuaje carcelario clásico. Nuestra guía del tatuaje de telaraña lo explica.
• Cinco puntos en la mano, dispuestos como en un dado, un tatuaje carcelario en varios países
• En Vietnam, frases como “Hận đời” (“odio la vida”), que los vietnamitas mayores asocian claramente con la antigua imagen de las bandas callejeras

Puedes elegir estos diseños igualmente, pero conviene saber cómo pueden interpretarse. Nuestra guía sobre tatuajes visibles en Vietnam explica por qué la gente mayor de aquí todavía relaciona algunos tatuajes con las bandas.

Palabras en un idioma que no lees

Un carácter o una frase preciosos pueden estar mal, no significar nada o resultar vergonzosos para un hablante nativo. Nuestra guía para comprobar kanji y hanzi y nuestra guía para verificar la exactitud de las letras explican cómo revisarlo antes de que sea permanente.

Zonas que cambian el dibujo

• Rodillas y codos: la piel se pliega y se estira, y los diseños redondos en la rótula pueden parecer algo completamente distinto al doblar la pierna o al ponerte de pie.
• Manos y dedos: el texto en los dedos se lee distinto desde tu lado y desde el de la otra persona.
• Letras al revés: un error en una plantilla invertida puede convertir números o palabras en otra cosa.

Nuestra guía sobre cómo revisar la plantilla antes de aprobarla explica en qué fijarte. Con la plantilla puesta, muévete, dóblate y ponte delante de un espejo.

Cómo comprobarlo antes de decidir

• Busca el símbolo con “significado”, “símbolo de odio” y “tatuaje de bandas”.
• Pregunta a alguien de la cultura de la que vienen el símbolo o el idioma.
• Piensa en dónde vas a vivir y viajar, no solo en dónde estás ahora.
• Enseña el diseño a un amigo sin explicarle nada y pregúntale qué ve.

Qué esperar en GOAT Tattoo Studio

Si no sabes cómo podría interpretarse un símbolo, un número o una palabra, tráelo a la consulta. Nuestros tatuadores te dirán con sinceridad si un diseño suele malinterpretarse aquí o en el extranjero, y te ayudarán a ajustarlo para que diga lo que quieres decir.