Tatuaggi che possono essere fraintesi: cosa controllare prima di farli

Risposta breve: Un tatuaggio significa ciò che vuoi dire, ma anche ciò che gli altri ci leggono. Alcuni simboli hanno significati completamente diversi a seconda del paese, alcuni numeri e piccoli disegni sono codici noti di gang o gruppi d’odio, e alcune zone trasformano il disegno quando ti muovi. Prima di decidere, cerca il simbolo insieme a parole come “significato” e “simbolo d’odio”, chiedi a qualcuno della cultura da cui proviene e guarda lo stencil dal punto di vista degli altri. L’esempio più importante per chi viaggia in Vietnam è la svastica buddhista.

Simboli che cambiano significato da un paese all’altro

• La svastica (卍). La vedrai su pagode, statue e portali dei templi in tutto il Vietnam, dove si chiama chữ Vạn e rappresenta la buona sorte e il cuore del Buddha. Ha migliaia di anni ed è sacra nel buddhismo e nell’induismo. In Europa, nelle Americhe e in Australia, quasi tutti la leggeranno come il simbolo nazista, in qualunque direzione sia rivolta. Esibire simboli nazisti è reato in Germania e in alcuni altri paesi. Se vuoi un ricordo buddhista del viaggio, un fiore di loto, la ruota del dharma o un’immagine del Buddha portano quel significato senza questo rischio.
• L’arcobaleno. In molti posti oggi viene letto prima di tutto come la bandiera del Pride. La nostra guida al tatuaggio arcobaleno spiega i suoi significati più antichi.
• I numeri. L’8 porta fortuna nella cultura cinese e vietnamita, e “88” può voler dire doppia fortuna o una data di nascita. Nei paesi occidentali, 88, 14 e 1488 sono codici noti del suprematismo bianco. Un anno di nascita o un numero fortunato possono essere letti in un modo che non avresti mai immaginato.

Disegni legati al carcere o alle gang

Alcuni tatuaggi piccoli e semplici sono segni tradizionali di detenuti o gang in certi paesi:

• Una lacrima sotto l’occhio, associata negli Stati Uniti al carcere o alla violenza
• Una ragnatela sul gomito, un classico tatuaggio carcerario. La nostra guida al tatuaggio ragnatela lo spiega.
• Cinque punti sulla mano, disposti come su un dado, tatuaggio carcerario in diversi paesi
• In Vietnam, frasi come “Hận đời” (“odio la vita”), che i vietnamiti più anziani associano fortemente alla vecchia immagine delle bande di strada

Puoi comunque scegliere questi disegni, ma sappi come possono essere letti. La nostra guida sui tatuaggi visibili in Vietnam spiega perché qui le persone anziane collegano ancora alcuni tatuaggi alle bande.

Parole in una lingua che non sai leggere

Un carattere o una frase bellissimi possono essere sbagliati, senza senso o imbarazzanti per un madrelingua. La nostra guida per verificare kanji e hanzi e la nostra guida per controllare l’esattezza delle scritte spiegano come controllare prima che sia permanente.

Zone che cambiano l’immagine

• Ginocchia e gomiti: la pelle si piega e si tende, e i disegni rotondi sulla rotula possono sembrare tutt’altro quando pieghi la gamba o ti alzi.
• Mani e dita: una scritta sulle dita si legge in modo diverso dal tuo lato e da quello di chi hai davanti.
• Scritte specchiate: un errore in uno stencil ribaltato può trasformare numeri o parole in qualcos’altro.

La nostra guida su come controllare lo stencil prima di approvarlo spiega a cosa fare attenzione. Con lo stencil applicato, muoviti, piegati e mettiti davanti a uno specchio.

Come controllare prima di decidere

• Cerca il simbolo con “significato”, “simbolo d’odio” e “tatuaggio di gang”.
• Chiedi a qualcuno della cultura da cui provengono il simbolo o la lingua.
• Pensa ai posti in cui vivrai e viaggerai, non solo a quello in cui sei ora.
• Mostra il disegno a un amico senza spiegarlo e chiedigli cosa vede.

Cosa aspettarsi da GOAT Tattoo Studio

Se non sei sicuro di come potrebbe essere letto un simbolo, un numero o una parola, portalo alla consulenza. I nostri tatuatori ti diranno con sincerità se un disegno viene spesso frainteso qui o all’estero, e ti aiuteranno a modificarlo perché dica esattamente ciò che intendi.