Xăm chữ Kanji hay Hán tự: Cách thực sự xác minh nó đúng

Hình xăm chữ Hán và Nhật thực sự là nguồn gốc phổ biến của sự hối tiếc, và đáng để hiểu vì sao trước khi bạn quyết định — hướng dẫn xác minh độ chính xác chữ viết tổng quát của chúng tôi nói về việc xác minh chữ viết nói chung, nhưng kanji và hán tự mang những cạm bẫy cụ thể đáng để biết trực tiếp.

Vì sao chữ viết cụ thể này thường sai

Lỗi phổ biến nhất không phải là lỗi chính tả theo cách một lỗi đánh máy chữ Latin sẽ xảy ra — đó là sử dụng sai chữ cho một khái niệm có nhiều từ liên quan, vì một từ tiếng Anh đơn như “sức mạnh” hay “tình yêu” có thể tương ứng với nhiều chữ Hán hay Nhật thực sự khác nhau với các sắc thái ý nghĩa khác nhau, và công cụ dịch máy thường chọn một chữ về mặt kỹ thuật hợp lệ nhưng kỳ lạ về ngữ cảnh. Vấn đề thực sự thứ hai là trộn lẫn các chữ viết hay bộ chữ thực sự không thuộc về nhau — chữ Nhật có thể kết hợp kanji với hiragana và katakana theo những quy tắc ngữ pháp thực sự, và một thiết kế bỏ qua điều này có thể trở nên đọc như bị hỏng hay vô nghĩa với người đọc thực sự, ngay cả khi mỗi chữ riêng lẻ “đúng” khi đứng một mình.

Kanji và Hán tự: một sự khác biệt thực sự khác với những gì mọi người nghĩ

Kanji (dùng trong tiếng Nhật) và Hán tự (dùng trong tiếng Trung) có chung nguồn gốc lịch sử, và nhiều chữ trông giống hệt hay gần giống nhau giữa hai loại — nhưng chúng không thể thay thế cho nhau, và coi chúng là cùng một chữ viết là một nguồn lỗi thực sự. Cùng một chữ có thể mang ý nghĩa chính hay hàm ý khác nhau trong mỗi ngôn ngữ, và lấy một chữ từ nguồn tiếng Nhật khi bạn thực sự muốn ý nghĩa tiếng Trung (hay ngược lại) là một lỗi thực sự dễ mắc phải khi làm việc từ tìm kiếm hình ảnh thay vì một bản dịch đã xác minh.

Giản thể và phồn thể tiếng Trung: sự khác biệt hầu hết mọi người hoàn toàn bỏ lỡ

Trung Quốc đại lục hiện đại dùng chữ giản thể, trong khi Đài Loan, Hồng Kông, và nhiều cộng đồng người Hoa hải ngoại dùng chữ phồn thể — đây không chỉ là biến thể về phong cách, chúng thực sự là các dạng chữ khác nhau cho nhiều từ thông dụng, và một thiết kế trộn lẫn cả hai trong một cụm từ đọc như không nhất quán với người đọc thành thạo theo cách ngay lập tức rõ ràng dù bạn không thể tự nhìn thấy nó. Quyết định bạn thực sự muốn loại nào, thay vì mặc định theo bất cứ gì công cụ tìm kiếm hiện ra đầu tiên, đáng để làm một cách có chủ đích.

Cách thực sự xác minh trước khi nó vĩnh viễn

• Yêu cầu một người đọc bản ngữ, thành thạo kiểm tra các chữ cụ thể và thứ tự của chúng, không chỉ liệu mỗi chữ riêng lẻ có “nghĩa” đúng khi đứng một mình — ý nghĩa và tính đúng ngữ pháp thực sự là hai kiểm tra khác nhau.
• Xác nhận bạn đang dùng chữ viết và bộ chữ nào một cách có chủ đích — kanji hay hán tự, giản thể hay phồn thể — thay vì để bất cứ nguồn nào bạn tìm thấy thiết kế quyết định thay bạn.
• Hoài nghi với các thiết kế lấy từ trang web “biểu tượng hình xăm” chung chung và công cụ dịch có sẵn, vì đây thực sự là nguồn phổ biến của chính các lỗi chọn chữ và trộn lẫn chữ viết đã mô tả ở trên.

Bạn có thể trao đổi gì tại GOAT Tattoo Studio

Chúng tôi sẵn lòng trao đổi về việc tìm nguồn bản dịch đã xác minh và xác nhận lựa chọn chữ trước buổi xăm — hướng dẫn xăm chữ tiếng Việt của chúng tôi nói về một quy trình xác minh tương tự cho một chữ viết thực sự khác, nếu điều đó cũng liên quan đến điều bạn đang cân nhắc.