唐獅子・狛犬タトゥーの意味：中国の獅子、日本の狛犬、ベトナムのゲー

結論から言うと、英語で「フードッグ」と呼ばれるものは、実は守護の獅子です。中国、日本、韓国、ベトナムでは、門や寺、神社の前に対で置かれ、魔を寄せつけません。タトゥーとしては、守り、家と家族を守ること、勇気を表します。対になると、雄と雌、開と閉、陰と陽というバランスも表します。和彫りでは、獅子に牡丹を合わせた「唐獅子牡丹」が定番の組み合わせで、百獣の王と百花の王の組み合わせです。ベトナムには、より犬に近い独自の守護獣「ゲー（nghê）」がいます。

東アジアのほとんどの寺社でこの守護獣を目にしますし、袖、ふくらはぎ、ペアのタトゥーの題材としても人気です。それぞれの伝統が何を加えるのかを紹介します。

犬ではなく獅子

「フードッグ」は西洋でのあだ名です。「フー」の語源ははっきりしておらず、中国語の「仏（fó）」や「福（fú）」と結びつけられることがよくあります。これらは獅子、つまりライオンですが、中国にも日本にもライオンは生息していませんでした。話でしか知らなかった職人たちが、巻き毛のたてがみと犬のような姿で彫り、その姿が受け継がれてきました。

中国：守護の獅子

中国では何世紀にもわたり、宮殿、寺院、役所、墓の入り口の両側に石の獅子が置かれてきました。必ず対になっています。

• 雄は片足を玉の上に置いており、天下を治める権威と読まれることが多いです。
• 雌は片足を子獅子の上に置き、次の世代と家を守っています。

この守護の役割とほかの地域の獅子の象徴の違いは、ライオンのタトゥーのガイドで比べています。

日本：狛犬と唐獅子

• 狛犬は神社や寺を守っています。その名は一般に「高麗（こま）の犬」と読まれ、この像が日本に伝わった道筋に由来するとされます。多くの対では、一方が口を開け、もう一方が口を閉じています。これが「阿吽（あうん）」で、サンスクリットの最初と最後の音、つまり始まりと終わりを表し、アルファとオメガのような意味を持ちます。古い対の中には、一方に角があるものもあります。
• 唐獅子は、日本美術や和彫りに登場する巻き毛のたてがみを持つ勇ましい獅子です。定番の相棒は牡丹です。この組み合わせでは、獅子が百獣の王、牡丹が百花の王です。牡丹については花の意味のガイドをご覧ください。

和彫りのデザインでは、獅子のまわりに渦巻くたてがみ、風、雲、滝などを加えることがよくあります。

ベトナム：ゲー（nghê）

ベトナムには独自の守護獣ゲー（nghê）がいます。中国の獅子の土着の親戚のような存在とよく説明され、より小さく犬に近い姿で、巻き毛のたてがみと生き生きとした、ときにはおどけた表情を持っています。ゲーは国中の寺、仏塔、村の集会所（ディン）、墓を、石、木、陶器の姿で守っています。ベトナムならではの物語を持つタトゥーにしたいなら、見慣れた中国や日本の獅子に代わる新鮮な選択肢です。

獅子はベトナムのお祭りにも登場します。テト（旧正月）や中秋節には獅子舞（múa lân）の一団が通りで舞い、ハノイの旧市街では中秋節の前に色鮮やかな獅子頭が売られています。ほかの地元のシンボルはベトナムのタトゥーの歴史とベトナムに着想を得たタトゥーのアイデアで紹介しています。

唐獅子・狛犬タトゥーが表すもの

• 守り：不運や害を遠ざける守護者。
• 家族と家：家を守る対の獅子で、親やカップルに人気です。
• バランス：互いを補い合う2つの異なる性質。
• 勇気と忠誠：決して持ち場を離れない勇猛な守護者。

デザインのアイデア

• 対で：両腕、両ふくらはぎ、両肩に一体ずつ。阿形と吽形、玉を持つ雄と子を連れた雌。
• 牡丹と一緒に：和彫りの定番の組み合わせで、袖や背中一面にぴったりです。
• 龍や鬼と一緒に：危険に立ち向かう守護者。龍のガイドと鬼の面のガイドをご覧ください。
• カラーかブラック＆グレーか：カラーはたてがみと牡丹を引き立て、ブラック＆グレーは石像のような雰囲気になります。

大きさと部位

巻き毛のたてがみ、顔、足にはスペースが必要です。一体なら二の腕、太もも、ふくらはぎ、肩甲骨に向いています。対なら左右の手足や胸の左右に。袖や背中一面なら、牡丹と風に囲まれた主役にもなります。小さめのデザインなら、全身より頭だけのほうが形を保ちやすくなります。

GOAT Tattoo Studioでは

カウンセリングでは、中国の獅子、日本の狛犬や唐獅子、ベトナムのゲーのどれにするかを一緒に選び、あなたの体に合う対のデザインを考えます。スタジオの和彫り作品は和彫りギャラリーで、ベトナムのモチーフはベトナム伝統タトゥーのページでご覧いただけます。

ハノイでジャパニーズタトゥーを考えている方は、ジャパニーズタトゥーのページで料金、このスタイルを手がけるアーティスト、最近の作品をご覧いただけます。