Fu-Hund-Tattoo-Bedeutung: Shishi, Komainu und Vietnams Nghê

Kurz gesagt: Ein „Fu-Hund“ ist eigentlich ein Wächterlöwe. In China, Japan, Korea und Vietnam stehen diese Wesen paarweise vor Toren, Tempeln und Schreinen, um Böses fernzuhalten. Als Tattoo bedeuten sie Schutz, Wache über Heim und Familie und Mut. Als Paar stehen sie außerdem für Gleichgewicht: männlich und weiblich, offen und geschlossen, Yin und Yang. Im japanischen Tätowieren ist ein Löwe mit Pfingstrosen eine klassische Kombination: der König der Tiere mit der Königin der Blumen. Vietnam hat ein eigenes Wächterwesen, den Nghê, der eher einem Hund ähnelt.

Sie sehen diese Wächter vor fast jedem Tempel in Ostasien, und sie sind ein beliebtes Motiv für Sleeves, Waden und Partner-Tattoos. Hier steht, was jede Tradition beiträgt.

Löwen, keine Hunde

„Fu-Hund“ ist ein westlicher Spitzname. Woher das „Fu“ stammt, ist nicht sicher; oft wird es mit den chinesischen Wörtern für Buddha (fó) oder Glück (fú) verbunden. Die Wesen sind Löwen, obwohl in China und Japan nie Löwen lebten. Handwerker, die Löwen nur aus Erzählungen kannten, gaben ihnen eine lockige Mähne und ein hundeähnliches Aussehen, und dieser Stil ist geblieben.

China: Wächterlöwen (Shishi)

Steinerne Wächterlöwen flankieren seit Jahrhunderten die Eingänge von Palästen, Tempeln, Amtsgebäuden und Gräbern in China. Sie kommen paarweise:

• Das Männchen legt eine Pfote auf eine Kugel, oft als Herrschaft über die Welt gedeutet.
• Das Weibchen legt eine Pfote auf ein Junges und schützt so die nächste Generation und den Haushalt.

Unser Löwen-Tattoo-Ratgeber vergleicht diese Wächterrolle mit der Löwensymbolik anderswo.

Japan: Komainu und Karajishi

• Komainu bewachen Shintō-Schreine und buddhistische Tempel. Der Name wird meist als „koreanische Hunde“ gelesen, nach dem Weg, auf dem das Bild nach Japan kam. Bei vielen Paaren hat einer ein offenes Maul und der andere ein geschlossenes. Das ist das „A-Un“-Paar: der erste und der letzte Laut des Sanskrit-Alphabets, Anfang und Ende, wie Alpha und Omega. Bei manchen alten Paaren trägt einer außerdem ein Horn.
• Karajishi, der „chinesische Löwe“, ist der wilde, lockenmähnige Löwe der japanischen Kunst und des Irezumi. Sein klassischer Partner ist die Botan (Pfingstrose). In diesem Paar ist der Löwe der König der Tiere und die Pfingstrose die Königin der Blumen. Unser Ratgeber zu Blumenbedeutungen behandelt die Pfingstrose.

Japanische Designs ergänzen den Löwen oft mit wirbelnden Mähnen, Wind, Wolken oder Wasserfällen.

Vietnam: der Nghê

Vietnam hat ein eigenes Wächterwesen, den Nghê. Er wird oft als einheimischer Verwandter des chinesischen Löwen beschrieben, kleiner und hundeähnlicher, mit lockiger Mähne und einem lebhaften, manchmal verspielten Ausdruck. Nghê bewachen im ganzen Land Tempel, Pagoden, Gemeinschaftshäuser (Đình) und Gräber, aus Stein, Holz oder Keramik. Für ein Tattoo mit einer echten vietnamesischen Geschichte ist der Nghê eine frische Alternative zum bekannten chinesischen oder japanischen Löwen.

Auch in vietnamesischen Festen haben Löwen ihren Platz. Zu Tết und zum Mittherbstfest treten Löwentanzgruppen (Múa Lân) auf den Straßen auf, und in der Altstadt von Hanoi werden vor dem Mittherbstfest bunte Löwenköpfe verkauft. Unsere Geschichte des Tätowierens in Vietnam und unsere von Vietnam inspirierten Tattoo-Ideen zeigen weitere lokale Symbole.

Was ein Fu-Hund-Tattoo bedeuten kann

• Schutz: ein Wächter, der Unglück und Schaden von Ihnen fernhält.
• Familie und Zuhause: das Paar als Beschützer eines Hauses, beliebt bei Eltern und Paaren.
• Gleichgewicht: zwei verschiedene Naturen, die sich ergänzen.
• Mut und Treue: ein wilder Wächter, der seinen Posten nie verlässt.

Designideen

• Als Paar: je ein Wächter auf jedem Unterarm, jeder Wade oder Schulter; offenes und geschlossenes Maul; einer mit Kugel, einer mit Jungem.
• Mit Pfingstrosen: die klassische japanische Kombination, großartig für Sleeves und Rückenstücke.
• Mit Drache oder Oni: Wächter im Angesicht der Gefahr. Siehe unseren Drachen-Ratgeber und unseren Ratgeber zur Oni-Maske.
• Farbe oder Black & Grey: Farbe bringt Mähnen und Pfingstrosen zur Geltung, Black & Grey wirkt wie eine Steinfigur.

Größe und Platzierung

Lockige Mähne, Gesicht und Pfoten brauchen Platz. Ein einzelner Wächter passt auf Oberarm, Oberschenkel, Wade oder Schulterblatt. Ein Paar passt auf gegenüberliegende Gliedmaßen oder quer über die Brust. In einem Sleeve oder Rückenstück kann er das Hauptmotiv sein, umgeben von Pfingstrosen und Wind. Für ein kleineres Motiv hält sich der Kopf allein besser als ein ganzer Körper.

Bei GOAT Tattoo Studio

Beim Beratungsgespräch helfen wir Ihnen bei der Wahl zwischen chinesischem Löwen, japanischem Komainu oder Karajishi und vietnamesischem Nghê und planen ein Paar, das zu Ihrem Körper passt. Unsere japanische Galerie zeigt Arbeiten im japanischen Stil aus dem Studio, und unsere Seite zu traditionellen vietnamesischen Tattoos stellt vietnamesische Motive vor.

Sie planen ein japanisches Tattoo in Hanoi? Auf unserer Seite zu japanischen Tattoos finden Sie Preise, die Artists für diesen Stil und aktuelle Arbeiten.