Pfingstrosen-Tattoo-Bedeutung: Königin der Blumen in China, Japan und Vietnam

Kurz gesagt: Die Pfingstrose ist in der ostasiatischen Tradition die „Königin der Blumen“ und steht für Reichtum, Ehre, Wohlstand und Liebe. Im japanischen Irezumi ist die Pfingstrose (Botan) eine der wichtigsten Blumen. Sie wird oft mit einem Löwen kombiniert und trägt außerdem einen kühnen Geist in sich, der im Moment lebt. Im Westen wird sie mit glücklicher Ehe und Glück verbunden. Pfingstrosen sind auch aus einem praktischen Grund beliebt: Ihre großen, vielblättrigen Blüten füllen Flächen und schmiegen sich an den Körper wie kaum eine andere Blume.

Pfingstrosen finden sich überall im Tätowieren, von großen japanischen Rückenstücken bis zu kleinen Fine-Line-Blumen. Hier lesen Sie, was sie in jeder Tradition bedeuten und wie Sie sie im Design einsetzen.

China: die Königin der Blumen

In China heißt die Pfingstrose (mǔdān, 牡丹) seit weit über tausend Jahren die Königin der Blumen. Sie war die Lieblingsblume des Tang-Hofes und wurde zum Symbol für Reichtum, Rang und Ehre. In der chinesischen Kunst ist eine Vase mit Pfingstrosen ein Wunsch nach Wohlstand, und die Blume steht auch für Schönheit und Liebe. Die Stadt Luoyang feiert bis heute jeden Frühling ein berühmtes Pfingstrosenfest.

Japan: Botan im Irezumi

Die Pfingstrose kam aus China nach Japan und wurde zu einer der wichtigsten Blumen der japanischen Kunst und des Tätowierens.

• Reichtum und Glück, wie in China.
• Ein kühner, sorgloser Geist: Im Irezumi wird die Pfingstrose oft als Blume des Wagemuts beschrieben, für jemanden, der Risiken eingeht. Ihre großen, schweren Blüten sind wunderschön, halten aber nicht lange.
• Löwe und Pfingstrose (Botan ni Karajishi): die klassische Paarung des Königs der Tiere mit der Königin der Blumen. Siehe unseren Ratgeber zum Fu-Hund.
• Jahreszeiten: Japanisches Tätowieren ordnet Blumen oft Jahreszeiten zu. Die Pfingstrose gehört zum späten Frühling und Frühsommer.

In größeren japanischen Arbeiten erscheinen Pfingstrosen auch mit Phönix, Kranich, Pfau, Schlange und Koi. Unser Ratgeber zu japanischen Motiven behandelt diese Motive.

Der Westen: Mythos und Ehe

Der englische Name „peony“ geht auf Paian (Paeon) zurück, den Arzt der Götter in der griechischen Mythologie. In einer Version der Geschichte verwandelt Zeus ihn in eine Blume, um ihn vor seinem eifersüchtigen Lehrer zu retten. In der viktorianischen Blumensprache konnte die Pfingstrose Schüchternheit bedeuten, heute wird sie eher mit Romantik, glücklicher Ehe und Wohlstand verbunden. In den USA ist sie traditionell die Blume zum 12. Hochzeitstag.

Achtung beim Namen in Vietnam

Auf Vietnamesisch heißt die Pfingstrose hoa mẫu đơn, doch im Alltag meint man damit oft eine ganz andere Pflanze: Ixora, einen Strauch mit kleinen roten Blüten in runden Dolden, häufig in Gärten und Tempeln. Wenn Sie sich in Vietnam eine Pfingstrose tätowieren lassen, zeigen Sie Ihrem Artist ein Referenzbild, damit alle dieselbe Blume meinen. In der vietnamesischen Dekorationskunst steht die echte Pfingstrose für phú quý: Reichtum und Ansehen.

Farben der Pfingstrose

Farbbedeutungen unterscheiden sich je nach Quelle, sehen Sie sie also als Orientierung, nicht als Code:

• Rot: Leidenschaft, Wohlstand und Ehre; die traditionellste Wahl in japanischen Arbeiten.
• Rosa: Romantik, Liebe und glückliche Ehe.
• Weiß: Reinheit, manchmal auch Reue und Entschuldigung.
• Gelb oder Gold: Reichtum und Neuanfang.
• Black & Grey: lässt Form und Schattierung das Design tragen, passend für dezente oder große Motive.

Pfingstrose oder Rose

In Vorlagen werden sie oft verwechselt. Die Pfingstrose ist runder und voller, mit vielen weichen, gekräuselten Blütenblättern, ohne Dornen und mit tief eingeschnittenen Blättern. Die Rose hat enger spiralförmige Blütenblätter und dornige Stiele. Wenn Sie die japanische Bedeutung möchten, wählen Sie die Pfingstrose; für die klassische westliche Liebessymbolik siehe unseren Rosen-Ratgeber.

Design und Platzierung

• Füller in großen Arbeiten: Pfingstrosen füllen schwierige Stellen wie Schulter, Hüfte und Ellbogen und verbinden größere Figuren.
• Eine große Einzelblüte: Schulterblatt, Oberschenkel, Hüfte oder Oberarm. Die runde Form passt zu runden Körperstellen.
• Half Sleeves und Sleeves: mehrere Blüten mit Blättern und Wind am Arm entlang.
• Fine Line: eine kleine Pfingstrose oder Knospe an Handgelenk, Knöchel oder Schlüsselbein. Halten Sie die Blütenblätter einfach, damit sie mit der Zeit nicht verschwimmen.

Bei GOAT Tattoo Studio

Pfingstrosen ziehen sich durch unsere Galerie: von einer Pfingstrose in Black & Grey mit rauchartigen Bändern auf dem oberen Rücken und einer Fine-Line-Pfingstrose mit vietnamesischer Laterne an der Hüfte bis zu farbigen japanischen Arbeiten wie einem Bein-Sleeve mit Kranich und Pfingstrosen, einem Bein-Sleeve mit Phönix und Pfingstrosen und einem ganzen Rücken mit Pfau und Pfingstrosen. Beim Beratungsgespräch helfen wir Ihnen, Farbe, Größe und Begleitmotive für Ihre Pfingstrose zu wählen. Unser Ratgeber zu Blumenbedeutungen behandelt weitere Blumen.

Sie planen ein japanisches Tattoo in Hanoi? Auf unserer Seite zu japanischen Tattoos finden Sie Preise, die Artists für diesen Stil und aktuelle Arbeiten.