Significado del tatuaje de peonía: la reina de las flores en China, Japón y Vietnam

Respuesta corta: la peonía es la “reina de las flores” en la tradición de Asia oriental y representa riqueza, honor, prosperidad y amor. En el irezumi japonés, la peonía (botan) es una de las flores más importantes. Suele ir con un león y también lleva un espíritu atrevido, de vivir el momento. En Occidente se asocia al matrimonio feliz y a la buena suerte. Las peonías también gustan por una razón práctica: sus grandes flores de muchos pétalos llenan espacios y se adaptan al cuerpo mejor que casi cualquier otra flor.

Las peonías están por todas partes en el tatuaje, desde grandes espaldas japonesas hasta pequeñas flores en fine line. Esto es lo que significan en cada tradición y cómo usarlas en un diseño.

China: la reina de las flores

En China, la peonía (mǔdān, 牡丹) se llama la reina de las flores desde hace más de mil años. Fue la favorita de la corte Tang y se convirtió en símbolo de riqueza, rango y honor. En el arte chino, un jarrón de peonías es un deseo de prosperidad, y la flor también se asocia a la belleza y al amor. La ciudad de Luoyang sigue celebrando cada primavera un famoso festival de la peonía.

Japón: la botan en el irezumi

La peonía llegó a Japón desde China y se convirtió en una de las flores principales del arte y el tatuaje japonés.

• Riqueza y buena suerte, como en China.
• Un espíritu atrevido y despreocupado: en el irezumi, la peonía se describe a menudo como la flor de la audacia, de quien se atreve a arriesgar. Sus flores grandes y pesadas son preciosas, pero duran poco.
• El león y la peonía (botan ni karajishi): la pareja clásica del rey de los animales y la reina de las flores. Consulta nuestra guía del perro de Fu.
• Las estaciones: el tatuaje japonés suele asociar flores y estaciones. La peonía pertenece al final de la primavera y el principio del verano.

En las piezas japonesas más grandes, las peonías aparecen también con fénix, grullas, pavos reales, serpientes y carpas koi. Nuestra guía de motivos japoneses trata esos temas.

Occidente: mito y matrimonio

El nombre “peonía” viene de Peán (Paeon), médico de los dioses en la mitología griega. En una versión del mito, Zeus lo convierte en flor para salvarlo de su maestro celoso. En el lenguaje de las flores victoriano, la peonía podía significar timidez, pero hoy se asocia más al romance, al matrimonio feliz y a la prosperidad. En Estados Unidos es tradicionalmente la flor del 12.º aniversario de boda.

Ojo con el nombre en Vietnam

En vietnamita, hoa mẫu đơn es el nombre de la peonía, pero en el habla cotidiana a menudo se refiere a una planta completamente distinta: la ixora, un arbusto de pequeñas flores rojas en racimos redondos, muy común en jardines y templos. Si te tatúas una peonía en Vietnam, enséñale a tu artista una imagen de referencia para que todos habléis de la misma flor. En el arte decorativo vietnamita, la peonía de verdad se asocia al phú quý: riqueza y prestigio.

Los colores de la peonía

El significado de los colores varía según la fuente, así que úsalo como guía, no como código:

• Rojo: pasión, prosperidad y honor; la opción más tradicional en el estilo japonés.
• Rosa: romance, amor y matrimonio feliz.
• Blanco: pureza, o a veces arrepentimiento y disculpa.
• Amarillo o dorado: riqueza y nuevos comienzos.
• Negro y gris: deja que la forma y el sombreado sostengan el diseño, ideal para piezas discretas o grandes.

Peonía o rosa

En los diseños se confunden a menudo. La peonía es más redonda y llena, con muchos pétalos suaves y ondulados, sin espinas y con hojas muy recortadas. La rosa tiene pétalos más apretados en espiral y tallos con espinas. Si quieres el significado japonés, pide una peonía; para el clásico símbolo occidental del amor, consulta nuestra guía de la rosa.

Diseño y zona

• Relleno en piezas grandes: las peonías llenan zonas difíciles como el hombro, la cadera y el codo, y unen las figuras grandes.
• Una gran flor sola: omóplato, muslo, cadera o brazo. Su forma redonda encaja en las zonas redondeadas del cuerpo.
• Medias mangas y mangas: varias flores con hojas y viento a lo largo del brazo.
• Fine line: una peonía pequeña o un capullo en la muñeca, el tobillo o la clavícula. Mantén los pétalos sencillos para que no se emborronen con el tiempo.

En GOAT Tattoo Studio

Las peonías aparecen por toda nuestra galería: desde una peonía en negro y gris con cintas de humo en la parte alta de la espalda y una peonía en fine line con un farolillo vietnamita en la cadera, hasta piezas japonesas a color como una pierna con grulla y peonías, una pierna con fénix y peonías y una espalda completa con pavo real y peonías. En la consulta podemos ayudarte a elegir el color, el tamaño y los motivos que acompañen a tu peonía. Nuestra guía del significado de las flores trata otras flores.

¿Estás pensando en un tatuaje japonés en Hanói? Nuestra página de tatuaje japonés muestra precios, los artistas que trabajan este estilo y trabajos recientes.