Signification du tatouage pivoine : la reine des fleurs en Chine, au Japon et au Vietnam

En bref : la pivoine est la « reine des fleurs » dans la tradition d’Asie de l’Est et représente la richesse, l’honneur, la prospérité et l’amour. Dans l’irezumi japonais, la pivoine (botan) est l’une des fleurs les plus importantes. Elle est souvent associée à un lion et porte aussi un esprit audacieux, celui qui vit l’instant. En Occident, elle est liée au mariage heureux et à la chance. La pivoine est aussi appréciée pour une raison pratique : ses grandes fleurs à pétales multiples remplissent les espaces et épousent le corps mieux que presque toute autre fleur.

La pivoine est partout dans le tatouage, des grands dos japonais aux petites fleurs en fine line. Voici ce qu’elle signifie dans chaque tradition et comment l’utiliser dans un design.

Chine : la reine des fleurs

En Chine, la pivoine (mǔdān, 牡丹) est appelée la reine des fleurs depuis plus de mille ans. Elle était la favorite de la cour des Tang et est devenue un symbole de richesse, de rang et d’honneur. Dans l’art chinois, un vase de pivoines est un vœu de prospérité, et la fleur est aussi associée à la beauté et à l’amour. La ville de Luoyang organise encore chaque printemps une célèbre fête de la pivoine.

Japon : la botan dans l’irezumi

La pivoine est arrivée de Chine au Japon et est devenue l’une des fleurs majeures de l’art et du tatouage japonais.

• Richesse et chance, comme en Chine.
• Un esprit audacieux et insouciant : dans l’irezumi, la pivoine est souvent décrite comme la fleur de l’audace, de celui qui ose prendre des risques. Ses fleurs grandes et lourdes sont magnifiques mais ne durent pas longtemps.
• Le lion et la pivoine (botan ni karajishi) : l’association classique du roi des animaux et de la reine des fleurs. Voir notre guide du chien de Fô.
• Les saisons : le tatouage japonais associe souvent les fleurs aux saisons. La pivoine appartient à la fin du printemps et au début de l’été.

Dans les grandes pièces japonaises, les pivoines accompagnent aussi le phénix, la grue, le paon, le serpent et la carpe koï. Notre guide des motifs japonais présente ces sujets.

Occident : mythe et mariage

Le nom « pivoine » vient de Péan (Paeon), médecin des dieux dans la mythologie grecque. Dans une version du mythe, Zeus le transforme en fleur pour le sauver de son maître jaloux. Dans le langage des fleurs victorien, la pivoine pouvait signifier la timidité, mais aujourd’hui elle est plutôt liée à l’amour, au mariage heureux et à la prospérité. Aux États-Unis, c’est traditionnellement la fleur des 12 ans de mariage.

Attention au nom au Vietnam

En vietnamien, hoa mẫu đơn est le nom de la pivoine, mais dans le langage courant il désigne souvent une plante tout à fait différente : l’ixora, un arbuste aux petites fleurs rouges en grappes rondes, fréquent dans les jardins et les temples. Si vous vous faites tatouer une pivoine au Vietnam, montrez une image de référence à votre artiste pour que tout le monde parle de la même fleur. Dans l’art décoratif vietnamien, la vraie pivoine est liée au phú quý : la richesse et l’honneur.

Les couleurs de la pivoine

Le sens des couleurs varie selon les sources, prenez-le comme un repère, pas comme un code :

• Rouge : passion, prospérité et honneur ; le choix le plus traditionnel en japonais.
• Rose : romance, amour et mariage heureux.
• Blanc : pureté, ou parfois regret et excuses.
• Jaune ou or : richesse et nouveaux départs.
• Noir et gris : laisse la forme et les ombres porter le dessin, idéal pour des pièces discrètes ou grandes.

Pivoine ou rose

On les confond souvent dans les dessins. La pivoine est plus ronde et plus pleine, avec de nombreux pétales souples et ondulés, pas d’épines et des feuilles très découpées. La rose a des pétales plus serrés en spirale et des tiges épineuses. Si vous voulez le sens japonais, demandez une pivoine ; pour le symbole occidental classique de l’amour, voir notre guide de la rose.

Design et emplacement

• Remplissage dans les grandes pièces : les pivoines comblent les zones délicates comme l’épaule, la hanche et le coude, et relient les grandes figures.
• Une grande fleur seule : omoplate, cuisse, hanche ou haut du bras. Sa forme ronde convient aux zones arrondies du corps.
• Demi-manchettes et manchettes : plusieurs fleurs avec feuilles et vent le long du bras.
• Fine line : une petite pivoine ou un bouton au poignet, à la cheville ou sur la clavicule. Gardez des pétales simples pour qu’ils ne bavent pas avec le temps.

Chez GOAT Tattoo Studio

Les pivoines sont partout dans notre galerie : une pivoine en noir et gris avec des rubans de fumée sur le haut du dos, une pivoine en fine line avec une lanterne vietnamienne sur la hanche, et des pièces japonaises en couleur comme une jambe grue et pivoines, une jambe phénix et pivoines et un dos complet paon et pivoines. Lors de la consultation, nous pouvons vous aider à choisir la couleur, la taille et les motifs qui accompagneront votre pivoine. Notre guide de la signification des fleurs présente d’autres fleurs.

Vous préparez un tatouage japonais à Hanoï ? Notre page tatouage japonais présente les prix, les artistes qui pratiquent ce style et des réalisations récentes.