牡丹タトゥーの意味：中国、日本、ベトナムの「百花の王」

結論から言うと、牡丹は東アジアの伝統で「百花の王」と呼ばれ、富、名誉、繁栄、愛を表します。和彫りでは牡丹は最も重要な花のひとつです。唐獅子と組み合わされることが多く、今を生きる大胆な心意気も表します。西洋では幸せな結婚や幸運と結びついています。牡丹が人気なのには実用的な理由もあります。大きく幾重にも重なった花びらは、ほかのどの花よりも空間を埋め、体の曲線に沿ってくれるのです。

牡丹は、和彫りの背中一面から小さなファインラインの花まで、タトゥーのあらゆる場面に登場します。それぞれの伝統での意味と、デザインでの使い方を紹介します。

中国：百花の王

中国では牡丹は千年以上前から「百花の王」と呼ばれてきました。唐の宮廷で愛され、富、地位、名誉の象徴になりました。中国の美術では、牡丹を生けた花瓶は繁栄への願いを表し、美しさや愛とも結びついています。洛陽では今も毎年春に有名な牡丹祭りが開かれています。

日本：和彫りの牡丹

牡丹は中国から日本に伝わり、日本の美術と刺青を代表する花のひとつになりました。

• 富と幸運：中国と同じです。
• 大胆で粋な心意気：和彫りでは、牡丹はしばしば度胸の花、危険を恐れない人の花と言われます。大きく重い花はとても美しいものの、長くは咲きません。
• 唐獅子牡丹：百獣の王と百花の王を組み合わせた定番の図柄です。唐獅子・狛犬のガイドをご覧ください。
• 季節：和彫りでは花を季節に合わせることがよくあります。牡丹は晩春から初夏の花です。

大きな和彫りでは、牡丹は鳳凰、鶴、孔雀、蛇、鯉とも組み合わされます。これらの題材は和彫りモチーフのガイドで紹介しています。

西洋：神話と結婚

英語の「peony」は、ギリシャ神話で神々の医師だったパイアン（パエオン）に由来します。ある伝承では、嫉妬した師から彼を救うため、ゼウスが彼を花に変えたとされています。ヴィクトリア朝の花言葉では「はにかみ」を意味することもありましたが、今では恋愛、幸せな結婚、繁栄と結びつけられることが多くなっています。アメリカでは、伝統的に結婚12周年の花とされています。

ベトナムでの呼び名に注意

ベトナム語では牡丹を hoa mẫu đơn と呼びますが、日常会話ではまったく別の植物を指すことがよくあります。サンタンカ（イクソラ）という、小さな赤い花が丸く房になって咲く低木で、庭や寺によく植えられています。ベトナムで牡丹のタトゥーを入れるなら、全員が同じ花を思い浮かべるよう、参考画像を彫師に見せましょう。ベトナムの装飾美術では、本物の牡丹は phú quý、つまり富と名誉を表します。

牡丹の色

色の意味は資料によって違うので、決まりではなく目安として考えてください。

• 赤：情熱、繁栄、名誉。和彫りで最も伝統的な色です。
• ピンク：ロマンス、愛、幸せな結婚。
• 白：純粋さ、ときには後悔や謝罪。
• 黄色や金：富と新しい始まり。
• ブラック＆グレー：形と陰影でデザインを見せるので、控えめなデザインにも大きなデザインにも合います。

牡丹とバラの違い

デザインではよく混同されます。牡丹はより丸くふっくらしていて、やわらかく波打つ花びらがたくさんあり、とげがなく、葉は深い切れ込みがあります。バラは花びらがきつく渦を巻き、茎にとげがあります。和の意味を込めたいなら牡丹を、西洋の定番の愛の象徴ならバラのガイドをご覧ください。

デザインと部位

• 大きな絵柄の中の埋め：肩、腰、ひじなど難しい部分を埋め、大きな図柄同士をつなぎます。
• 大輪をひとつ：肩甲骨、太もも、腰、二の腕。丸い形が体の丸みのある部分に合います。
• 五分袖や袖：葉や風とともに、いくつもの花を腕に沿って流します。
• ファインライン：手首、足首、鎖骨に小さな牡丹やつぼみを。年月でにじまないよう、花びらはシンプルにしましょう。

GOAT Tattoo Studioでは

ギャラリーのあちこちに牡丹が登場します。背中上部の煙のようなリボンをまとったブラック＆グレーの牡丹、腰のベトナムの提灯と合わせたファインラインの牡丹から、鶴と牡丹の足のスリーブ、鳳凰と牡丹の足のスリーブ、孔雀と牡丹の背中一面といったカラーの和彫りまであります。カウンセリングでは、あなたの牡丹の色、大きさ、組み合わせるモチーフを一緒に選びます。ほかの花については花の意味のガイドをご覧ください。

ハノイでジャパニーズタトゥーを考えている方は、ジャパニーズタトゥーのページで料金、このスタイルを手がけるアーティスト、最近の作品をご覧いただけます。