Peonia tatuaggio significato: la regina dei fiori in Cina, Giappone e Vietnam

In breve: la peonia è la “regina dei fiori” nella tradizione dell’Asia orientale e rappresenta ricchezza, onore, prosperità e amore. Nell’irezumi giapponese la peonia (botan) è uno dei fiori più importanti. Spesso è abbinata a un leone e porta con sé anche uno spirito audace, che vive il momento. In Occidente è legata al matrimonio felice e alla buona sorte. Le peonie piacciono anche per un motivo pratico: i loro grandi fiori a molti petali riempiono gli spazi e avvolgono il corpo meglio di quasi ogni altro fiore.

Le peonie sono ovunque nel tatuaggio, dalle grandi schiene giapponesi ai piccoli fiori in fine line. Ecco cosa significano in ogni tradizione e come usarle in un design.

Cina: la regina dei fiori

In Cina la peonia (mǔdān, 牡丹) è chiamata la regina dei fiori da ben più di mille anni. Era la preferita della corte Tang ed è diventata simbolo di ricchezza, rango e onore. Nell’arte cinese un vaso di peonie è un augurio di prosperità, e il fiore è legato anche alla bellezza e all’amore. La città di Luoyang ospita ancora ogni primavera una celebre festa della peonia.

Giappone: la botan nell’irezumi

La peonia arrivò in Giappone dalla Cina e diventò uno dei fiori principali dell’arte e del tatuaggio giapponesi.

• Ricchezza e buona sorte, come in Cina.
• Uno spirito audace e spensierato: nell’irezumi la peonia è spesso descritta come il fiore dell’audacia, di chi è disposto a rischiare. I suoi fiori grandi e pesanti sono bellissimi ma durano poco.
• Il leone e la peonia (botan ni karajishi): l’abbinamento classico tra il re degli animali e la regina dei fiori. Vedi la nostra guida al cane di Fo.
• Le stagioni: il tatuaggio giapponese abbina spesso i fiori alle stagioni. La peonia appartiene alla tarda primavera e all’inizio dell’estate.

Nei lavori giapponesi più grandi le peonie compaiono anche con fenici, gru, pavoni, serpenti e carpe koi. La nostra guida ai motivi giapponesi tratta questi soggetti.

Occidente: mito e matrimonio

Il nome “peonia” deriva da Peone (Paeon), medico degli dei nella mitologia greca. In una versione del mito, Zeus lo trasforma in un fiore per salvarlo dal suo maestro geloso. Nel linguaggio dei fiori vittoriano la peonia poteva significare timidezza, ma oggi è legata soprattutto al romanticismo, al matrimonio felice e alla prosperità. Negli Stati Uniti è tradizionalmente il fiore del 12° anniversario di matrimonio.

Attenzione al nome in Vietnam

In vietnamita hoa mẫu đơn è il nome della peonia, ma nel parlato quotidiano spesso indica una pianta del tutto diversa: l’ixora, un arbusto con piccoli fiori rossi a grappoli tondi, comune nei giardini e nei templi. Se ti fai tatuare una peonia in Vietnam, mostra al tuo artista un’immagine di riferimento, così tutti intendono lo stesso fiore. Nell’arte decorativa vietnamita la vera peonia è legata al phú quý: ricchezza e prestigio.

I colori della peonia

I significati dei colori cambiano da fonte a fonte, quindi usali come indicazione, non come codice:

• Rosso: passione, prosperità e onore; la scelta più tradizionale nel giapponese.
• Rosa: romanticismo, amore e matrimonio felice.
• Bianco: purezza, o a volte rimpianto e scuse.
• Giallo od oro: ricchezza e nuovi inizi.
• Black and grey: lascia che forma e sfumature reggano il disegno, adatto a pezzi discreti o grandi.

Peonia o rosa

Nei disegni si confondono spesso. La peonia è più tonda e piena, con molti petali morbidi e increspati, senza spine e con foglie profondamente frastagliate. La rosa ha petali più stretti a spirale e steli spinosi. Se vuoi il significato giapponese, scegli la peonia; per il classico simbolo occidentale dell’amore, vedi la nostra guida alla rosa.

Design e posizione

• Riempitivi nei grandi lavori: le peonie riempiono zone difficili come spalla, fianco e gomito, e collegano le figure più grandi.
• Un unico grande fiore: scapola, coscia, fianco o braccio. La forma tonda si adatta alle zone arrotondate del corpo.
• Mezze maniche e maniche: più fiori con foglie e vento lungo il braccio.
• Fine line: una piccola peonia o un bocciolo su polso, caviglia o clavicola. Tieni i petali semplici perché non si sfumino col tempo.

Da GOAT Tattoo Studio

Le peonie compaiono in tutta la nostra galleria: da una peonia in black and grey con nastri di fumo sulla parte alta della schiena e una peonia in fine line con una lanterna vietnamita sul fianco, fino a lavori giapponesi a colori come una gamba con gru e peonie, una gamba con fenice e peonie e una schiena completa con pavone e peonie. In consulenza possiamo aiutarti a scegliere colore, dimensione e motivi da abbinare alla tua peonia. La nostra guida al significato dei fiori tratta altri fiori.

Stai pensando a un tatuaggio giapponese a Hanoi? La nostra pagina sul tatuaggio giapponese riporta prezzi, gli artisti che lavorano in questo stile e lavori recenti.