Cane di Fo tatuaggio significato: shishi, komainu e il nghê vietnamita

In breve: un “cane di Fo” in realtà è un leone guardiano. In Cina, Giappone, Corea e Vietnam queste creature stanno in coppia davanti a porte, templi e santuari per tenere lontano il male. Come tatuaggio significano protezione, custodia della casa e della famiglia, e coraggio. In coppia rappresentano anche l’equilibrio: maschile e femminile, aperto e chiuso, yin e yang. Nel tatuaggio giapponese, un leone con le peonie è un abbinamento classico: il re degli animali con la regina dei fiori. Il Vietnam ha una sua creatura guardiana, il nghê, che somiglia di più a un cane.

Li vedrai davanti a quasi ogni tempio dell’Asia orientale, e sono un soggetto amato per maniche, polpacci e tatuaggi di coppia. Ecco cosa aggiunge ogni tradizione.

Leoni, non cani

“Cane di Fo” è un soprannome occidentale. L’origine di “Fo” non è certa; spesso viene collegata alle parole cinesi per Buddha (fó) o per la buona sorte (fú). Queste creature sono leoni, anche se in Cina e in Giappone non sono mai vissuti leoni. Artigiani che li conoscevano solo dai racconti li scolpirono con criniere ricce e un aspetto da cane, e quello stile è rimasto.

Cina: i leoni guardiani (shishi)

Leoni guardiani di pietra fiancheggiano da secoli gli ingressi di palazzi, templi, edifici pubblici e tombe in Cina. Vanno sempre in coppia:

• Il maschio appoggia una zampa su una sfera, spesso letta come autorità sul mondo.
• La femmina appoggia una zampa su un cucciolo, a protezione della generazione successiva e della casa.

La nostra guida al tatuaggio del leone confronta questo ruolo di guardiano con la simbologia del leone altrove.

Giappone: komainu e karajishi

• I komainu custodiscono santuari shintoisti e templi buddisti. Il nome si legge di solito “cani coreani”, dalla via per cui l’immagine arrivò in Giappone. In molte coppie uno ha la bocca aperta e l’altro la bocca chiusa. È la coppia “a-un”: il primo e l’ultimo suono dell’alfabeto sanscrito, un inizio e una fine, come alfa e omega. In alcune coppie antiche, uno ha anche un corno.
• Il karajishi, il “leone cinese”, è il leone feroce dalla criniera riccia dell’arte giapponese e dell’irezumi. Il suo compagno classico è la botan (peonia). In questa coppia il leone è il re degli animali e la peonia la regina dei fiori. La nostra guida al significato dei fiori parla della peonia.

I design giapponesi aggiungono spesso criniere a spirale, vento, nuvole o cascate attorno al leone.

Vietnam: il nghê

Il Vietnam ha una sua creatura guardiana, il nghê. Viene spesso descritto come un cugino locale del leone cinese, più piccolo e più simile a un cane, con criniera riccia e un’espressione vivace, a volte giocosa. I nghê custodiscono templi, pagode, case comunali (đình) e tombe in tutto il paese, in pietra, legno o ceramica. Per un tatuaggio con una vera storia vietnamita, il nghê è un’alternativa originale al solito leone cinese o giapponese.

Il leone ha un posto anche nelle feste vietnamite. Durante il Tết e la Festa di metà autunno, i gruppi di danza del leone (múa lân) si esibiscono per le strade, e nel quartiere vecchio di Hanoi prima di metà autunno si vedono in vendita colorate teste di leone. La nostra storia del tatuaggio in Vietnam e le nostre idee di tatuaggio ispirate al Vietnam presentano altri simboli locali.

Cosa può significare un tatuaggio cane di Fo

• Protezione: un guardiano che tiene lontani sfortuna e danni.
• Famiglia e casa: la coppia come protettrice di una casa, amata da genitori e coppie.
• Equilibrio: due nature diverse che si completano.
• Coraggio e lealtà: un guardiano feroce che non lascia mai il suo posto.

Idee di design

• In coppia: un guardiano su ogni avambraccio, polpaccio o spalla; bocca aperta e bocca chiusa; uno con la sfera, uno con il cucciolo.
• Con le peonie: l’abbinamento giapponese classico, splendido per maniche e schiene.
• Con un drago o un oni: guardiani di fronte al pericolo. Vedi la nostra guida al drago e la nostra guida alla maschera oni.
• Colore o black and grey: il colore fa risaltare criniere e peonie, il black and grey dà l’effetto di una statua di pietra.

Dimensione e posizione

Criniera riccia, volto e zampe hanno bisogno di spazio. Un guardiano singolo sta bene su braccio, coscia, polpaccio o scapola. Una coppia sta bene su arti simmetrici o attraverso il petto. In una manica o in una schiena può essere il soggetto principale, con peonie e vento intorno. Per un pezzo più piccolo, la sola testa regge meglio di un corpo intero.

Da GOAT Tattoo Studio

In consulenza possiamo aiutarti a scegliere tra leone cinese, komainu o karajishi giapponese e nghê vietnamita, e a progettare una coppia adatta al tuo corpo. La nostra galleria giapponese mostra lavori in stile giapponese dello studio, e la nostra pagina sul tatuaggio tradizionale vietnamita presenta i motivi vietnamiti.

Stai pensando a un tatuaggio giapponese a Hanoi? La nostra pagina sul tatuaggio giapponese riporta prezzi, gli artisti che lavorano in questo stile e lavori recenti.