Ý nghĩa hình xăm samurai: Bushido, ronin và hoa anh đào

Trả lời ngắn: hình xăm samurai thường tượng trưng cho kỷ luật, lòng trung thành, sự dũng cảm và đối mặt với cái chết không sợ hãi, những lý tưởng gắn với bushido, “con đường của võ sĩ”. Ronin, tức samurai không có chủ, chuyển ý nghĩa sang việc đi con đường của riêng mình, hoặc lòng trung thành vượt lên mọi thứ, như câu chuyện 47 ronin. Hoa anh đào bên cạnh samurai thêm ý cuộc đời ngắn ngủi và cần được sống cho xứng đáng. Một chi tiết thật thà: samurai thật gần như không bao giờ có hình xăm. Hình ảnh samurai đi vào nghệ thuật xăm qua tranh khắc gỗ và sân khấu thời Edo.

Samurai là một trong những đề tài xăm Nhật được yêu cầu nhiều nhất, thường dưới dạng hình kín lưng hoặc tay. Dưới đây là ý nghĩa của hình tượng này và những chi tiết làm thay đổi câu chuyện.

Samurai là ai

Samurai là tầng lớp võ sĩ cha truyền con nối của Nhật Bản. Họ nắm quyền từ cuối thế kỷ 12, khi chính quyền quân sự (Mạc phủ) đầu tiên được lập ở Kamakura, và sau đó cai trị đất nước gần 700 năm. Trong thời kỳ hòa bình dài của Edo (1603–1868), nhiều người trở thành quan lại hơn là chiến binh. Tầng lớp này bị bãi bỏ sau Minh Trị Duy Tân, và năm 1876 việc đeo kiếm nơi công cộng bị cấm.

Bushido: bộ quy tắc phía sau hình ảnh

Bushido thường được tóm lại là trung thành với chủ, dũng cảm, kỷ luật bản thân, trung thực và bình thản chấp nhận cái chết. Các nhà sử học chỉ ra rằng phiên bản gọn gàng, lý tưởng hóa mà nhiều người biết phần lớn được định hình về sau. Một ảnh hưởng lớn là cuốn Bushido: The Soul of Japan của Nitobe Inazō, viết bằng tiếng Anh năm 1900. Với một hình xăm, điều đó không làm các lý tưởng kém ý nghĩa đi. Chỉ cần biết “bushido” là một tập hợp giá trị, không phải một bộ luật cổ duy nhất.

Ronin và 47 ronin

Ronin là samurai có chủ đã chết hoặc bị mất địa vị. Họ không có chủ và thường không có thu nhập. Trong hình xăm, ronin mang hai ý nghĩa khá khác nhau:

• Độc lập: người đi một mình, làm lại từ đầu, hoặc chỉ sống theo quy tắc của riêng mình.
• Trung thành trên hết: trong sự kiện Akō năm 1701–1703, 47 ronin báo thù cho chủ rồi chấp nhận cái chết vì việc đó. Được kể đi kể lại trên sân khấu dưới tên Chūshingura, đây trở thành câu chuyện về lòng trung thành nổi tiếng nhất Nhật Bản.

Ronin thường được vẽ đội nón rơm rộng vành, đôi khi đứng một mình trong mưa gió.

Các chi tiết thường gặp và ý nghĩa thêm vào

• Hoa anh đào (sakura): vẻ đẹp rụng xuống khi đang nở rộ nhất, hình ảnh kinh điển cho cuộc đời ngắn ngủi của võ sĩ. Xem hướng dẫn họa tiết Nhật.
• Áo giáp, mũ trụ (kabuto) và mặt nạ (menpō): samurai đeo mặt nạ hay đội mũ trụ trông vô danh và dữ dằn hơn. Để lộ mặt thì mang tính cá nhân hơn.
• Thanh katana: rút ra là hành động, tra vào vỏ là tự chủ và kiềm chế.
• Samurai chiến đấu với rồng, hổ hoặc oni: cuộc vật lộn với thứ lớn hơn bản thân, dù là nỗi sợ, bệnh tật hay chính tính nóng nảy của mình. Xem hướng dẫn mặt nạ oni.
• Mặt nạ hannya cùng samurai: võ sĩ đối mặt với ám ảnh hoặc ghen tuông. Hướng dẫn hannya giải thích về chiếc mặt nạ.
• Samurai đầu lâu: memento mori, nhớ đến cái chết để sống tốt hơn. Xem hướng dẫn hình xăm đầu lâu.
• Sói bên cạnh samurai: lòng trung thành và con đường cô độc cùng lúc. Xem hướng dẫn hình xăm sói.
• Mặt trời đỏ hoặc trăng khuyết phía sau: chủ yếu để bố cục và tạo tương phản, nhưng thường được hiểu là ngày và đêm, hay sự sống và cái chết.

Vì sao samurai thật hiếm khi có hình xăm

Thời Edo, văn hóa xăm về sau trở thành irezumi thuộc về giới bình dân: lính cứu hỏa, phu khuân vác, thợ thủ công và thương nhân. Samurai được kỳ vọng giữ cơ thể không có dấu vết. Hình ảnh võ sĩ đi vào nghệ thuật xăm qua musha-e (tranh võ sĩ) của những họa sĩ như Utagawa Kuniyoshi, và qua các anh hùng kabuki. Vì vậy hình xăm samurai là sự tôn vinh một hình tượng và lý tưởng của nó, không phải bản sao những gì samurai từng mang trên người. So sánh Việt Nam và Nhật Bản nói về cách người Nhật nhìn hình xăm ngày nay.

Chữ kanji đi cùng samurai

Những chữ như 武士道 (bushidō), 忠 (trung thành) hay 誠 (thành thật, chữ trên cờ của Shinsengumi) thường được thêm vào. Hãy nhờ người đọc thành thạo kiểm tra mọi chữ kanji trước buổi xăm. Hướng dẫn kiểm tra chữ kanji giải thích lý do.

Kích thước và vị trí

Samurai có rất nhiều chi tiết: các lớp giáp, dây buộc, khuôn mặt và thanh kiếm. Hình này đẹp nhất khi làm lớn.

• Kín lưng hoặc lưng và mông: khổ xăm Nhật kinh điển, đủ chỗ cho mây, gió và hoa làm nền.
• Kín tay hoặc nửa tay: nhân vật chạy dọc cánh tay, hoa hoặc sóng lấp khoảng trống.
• Bắp tay trên, đùi hoặc bắp chân: hợp với một nhân vật đơn hoặc tượng bán thân samurai.
• Hình nhỏ: chỉ một thanh katana, một chiếc mũ kabuto hay một mặt nạ sẽ giữ nét tốt hơn khi làm nhỏ so với cả người.

Tại GOAT Tattoo Studio

Thư viện xăm Nhật của chúng tôi có các hình samurai làm tại studio, như samurai màu với mặt trời đỏ ở bắp tay, hình kín lưng samurai và sói, và ronin đầu lâu đen xám. Khi tư vấn, chúng tôi có thể cùng bạn chọn phiên bản câu chuyện samurai hợp với điều bạn muốn nói, và kích thước cần thiết để giữ được chi tiết.

Bạn đang định xăm hình phong cách Nhật ở Hà Nội? Trang xăm Nhật của chúng tôi có bảng giá, các thợ làm phong cách này và tác phẩm gần đây.