Signification du tatouage daruma : un œil, deux yeux et se relever

En bref : un tatouage daruma représente la persévérance et l’atteinte de ses objectifs. La poupée ronde, lestée à la base, se redresse toujours quand on la renverse, d’où son lien avec le proverbe japonais « tomber sept fois, se relever huit ». La poupée est vendue les yeux vides. On peint un œil quand on se fixe un objectif et le second quand on l’atteint. Un tatouage avec un seul œil rempli signifie donc un objectif en cours, et deux yeux un objectif atteint. La poupée représente Bodhidharma, le moine considéré comme le fondateur du bouddhisme zen.

Le daruma est l’un des sujets de tatouage japonais les plus sympathiques : simple, franc et plein de sens. Voici l’histoire qui se cache derrière et comment les détails changent ce qu’il dit.

Le moine derrière la poupée

Daruma est le nom japonais de Bodhidharma, un moine des Ve–VIe siècles à qui la tradition attribue l’introduction du bouddhisme zen (chan) en Chine. Selon la légende, il a médité face à un mur pendant neuf ans, si longtemps que ses bras et ses jambes se sont atrophiés. C’est pourquoi la poupée est un corps rond avec un visage et sans membres. Ses sourcils sévères et sa barbe viennent de la même image d’un moine austère et déterminé.

Tomber sept fois, se relever huit

Les poupées daruma sont en papier mâché, creuses et lestées à la base. Poussez-en une et elle se redresse. C’est le cœur du symbole, résumé par le proverbe nanakorobi yaoki (七転び八起き) : « tomber sept fois, se relever huit ». Il s’agit de résilience : non pas éviter l’échec, mais se relever à chaque fois.

Le rituel des yeux

Les daruma neufs sont vendus avec des yeux blancs vides.

1. Quand vous vous fixez un objectif, vous peignez un œil. Beaucoup commencent par le gauche.
2. La poupée est ensuite placée là où vous la voyez tous les jours, à moitié aveugle, comme un rappel.
3. Quand l’objectif est atteint, vous peignez le second œil.

En fin d’année, beaucoup rapportent leur ancien daruma dans un temple, où il est brûlé lors d’une cérémonie, puis en achètent un nouveau.

En tatouage, cela vous donne un vrai choix :

• Un œil rempli : un objectif que vous poursuivez encore, ou un rappel de continuer.
• Les deux yeux remplis : quelque chose que vous avez accompli, surmonté ou terminé.
• Les deux yeux vides : plus rare, et peut sembler inachevé. Mieux vaut le décider volontairement.

Couleurs et détails

• Le rouge est la couleur traditionnelle. Au Japon, le rouge a longtemps été associé à la protection contre la maladie, et c’est aussi la couleur des robes de moine dans beaucoup d’images.
• D’autres couleurs (or, blanc, noir, vert, etc.) sont vendues aujourd’hui avec des significations comme l’argent, l’amour ou la santé. Elles sont surtout modernes et varient selon les vendeurs : voyez-les comme un choix personnel.
• Le visage : sur beaucoup de daruma de Takasaki, la ville la plus célèbre pour leur fabrication, les sourcils ont la forme d’une grue et la barbe celle d’une tortue, deux symboles de longévité.
• Le ventre : il porte souvent un kanji comme 福 (chance), 必勝 (victoire certaine) ou 七転八起. Faites vérifier tout kanji avant la séance ; voir notre guide sur l’exactitude des kanji.

Ce que peut signifier un tatouage daruma

• La persévérance après des échecs, une maladie ou une période difficile.
• Un objectif, que vous poursuivez (un œil) ou que vous avez atteint (deux yeux).
• La chance, car les daruma sont aussi des porte-bonheur.
• Les racines zen : patience, concentration et discipline.

Idées de design

• Daruma rouge classique aux contours francs, seul ou avec des fleurs de cerisier, des vagues ou du vent.
• Daruma en noir et gris, plus doux et plus proche d’une statue.
• Avec d’autres porte-bonheur, comme le chat maneki-neko ; voir notre guide du tatouage de chat.
• Daruma fissuré ou cassé, parfois utilisé pour évoquer la survie ou une guérison durement gagnée.

Taille et emplacement

La forme ronde et simple du daruma en fait l’un des rares sujets japonais qui tiennent bien en petit. Une pièce de la taille d’une paume sur l’avant-bras, le mollet, le haut du bras ou la cheville reste lisible. Il fonctionne aussi comme élément de remplissage dans une manchette. Gardez les yeux et le visage bien marqués pour que l’expression reste lisible avec le temps ; notre guide des petits symboles parle des tailles pour les petites pièces.

Chez GOAT Tattoo Studio

Notre galerie comprend un daruma en noir et gris sur l’avant-bras réalisé au studio. Lors de la consultation, nous pouvons vous aider à choisir un œil ou deux, la couleur et d’éventuels kanji, pour que votre daruma dise exactement ce que vous voulez. Notre guide des motifs japonais présente d’autres sujets traditionnels.

Vous préparez un tatouage japonais à Hanoï ? Notre page tatouage japonais présente les prix, les artistes qui pratiquent ce style et des réalisations récentes.