Daruma-Tattoo-Bedeutung: ein Auge, zwei Augen und wieder aufstehen

Kurz gesagt: Ein Daruma-Tattoo steht für Ausdauer und das Erreichen von Zielen. Die runde, unten beschwerte Puppe richtet sich immer wieder auf, wenn man sie umstößt, daher die Verbindung zum japanischen Sprichwort „Siebenmal fallen, achtmal aufstehen“. Die Puppe wird mit leeren Augen verkauft. Man malt ein Auge aus, wenn man sich ein Ziel setzt, und das zweite, wenn man es erreicht. Ein Tattoo mit einem ausgemalten Auge bedeutet also ein Ziel, an dem man arbeitet, zwei Augen ein erreichtes Ziel. Die Puppe stellt Bodhidharma dar, den Mönch, der als Begründer des Zen-Buddhismus gilt.

Der Daruma ist eines der sympathischsten japanischen Tattoomotive: einfach, kräftig und voller Bedeutung. Hier lesen Sie die Geschichte dahinter und wie Details die Aussage verändern.

Der Mönch hinter der Puppe

Daruma ist der japanische Name für Bodhidharma, einen Mönch des 5. bis 6. Jahrhunderts, dem die Überlieferung zuschreibt, den Zen-(Chan-)Buddhismus nach China gebracht zu haben. Der Legende nach meditierte er neun Jahre lang vor einer Wand, so lange, dass seine Arme und Beine verkümmerten. Deshalb ist die Puppe ein runder Körper mit Gesicht und ohne Gliedmaßen. Die strengen Augenbrauen und der Bart stammen aus demselben Bild eines ernsten, entschlossenen Mönchs.

Siebenmal fallen, achtmal aufstehen

Daruma-Puppen bestehen aus Pappmaché, sind hohl und unten beschwert. Stößt man eine um, richtet sie sich wieder auf. Das ist der Kern des Symbols, zusammengefasst im Sprichwort nanakorobi yaoki (七転び八起き): „Siebenmal fallen, achtmal aufstehen.“ Es geht um Widerstandskraft: nicht darum, Scheitern zu vermeiden, sondern jedes Mal wieder aufzustehen.

Das Augen-Ritual

Neue Daruma werden mit leeren weißen Augen verkauft.

1. Wenn Sie sich ein Ziel setzen, malen Sie ein Auge aus. Viele beginnen mit dem linken.
2. Die Puppe steht dann dort, wo Sie sie jeden Tag sehen, halb blind, als Erinnerung.
3. Wenn das Ziel erreicht ist, malen Sie das zweite Auge aus.

Am Jahresende bringen viele ihren alten Daruma zu einem Tempel, wo er in einer Zeremonie verbrannt wird, und kaufen einen neuen.

Für ein Tattoo ergibt sich daraus eine echte Wahl:

• Ein Auge ausgemalt: ein Ziel, an dem Sie noch arbeiten, oder eine Erinnerung, weiterzumachen.
• Beide Augen ausgemalt: etwas, das Sie erreicht, überstanden oder abgeschlossen haben.
• Beide Augen leer: seltener, und kann unfertig wirken. Das sollten Sie bewusst entscheiden.

Farben und Details

• Rot ist die traditionelle Farbe. In Japan wurde Rot lange mit dem Abwehren von Krankheit verbunden, und es ist auch die Farbe der Mönchsroben in vielen Darstellungen.
• Andere Farben (Gold, Weiß, Schwarz, Grün und mehr) werden heute mit Bedeutungen wie Geld, Liebe oder Gesundheit verkauft. Diese sind überwiegend modern und von Händler zu Händler verschieden, sehen Sie sie also als persönliche Wahl.
• Das Gesicht: Bei vielen Daruma aus Takasaki, der Stadt, die für ihre Herstellung am bekanntesten ist, haben die Augenbrauen die Form eines Kranichs und der Bart die einer Schildkröte, beides Symbole für langes Leben.
• Der Bauch: trägt oft ein Kanji wie 福 (Glück), 必勝 (sicherer Sieg) oder 七転八起. Lassen Sie alle Kanji vor der Sitzung prüfen; siehe unseren Ratgeber zur Kanji-Genauigkeit.

Was ein Daruma-Tattoo bedeuten kann

• Ausdauer nach Rückschlägen, Krankheit oder einer schweren Zeit.
• Ein Ziel, das Sie verfolgen (ein Auge) oder erreicht haben (zwei Augen).
• Glück, denn Daruma sind auch Glücksbringer.
• Zen-Wurzeln: Geduld, Konzentration und Disziplin.

Designideen

• Klassischer roter Daruma mit kräftigen Konturen, allein oder mit Kirschblüten, Wellen oder Wind.
• Daruma in Black & Grey, weicher und eher wie eine Statue.
• Mit anderen Glücksbringern, etwa der Winkekatze Maneki-neko; siehe unseren Katzen-Tattoo-Ratgeber.
• Gesprungener oder zerbrochener Daruma, manchmal für das Überleben oder eine hart erkämpfte Genesung.

Größe und Platzierung

Die runde, einfache Form macht den Daruma zu einem der wenigen japanischen Motive, die auch klein gut funktionieren. Ein handtellergroßes Motiv auf Unterarm, Wade, Oberarm oder Knöchel bleibt gut lesbar. Er eignet sich auch als Füllelement zwischen größeren Motiven in einem Sleeve. Halten Sie Augen und Gesicht kräftig, damit der Ausdruck mit den Jahren lesbar bleibt; unser Ratgeber zu kleinen Symbolen behandelt die Größe kleiner Motive.

Bei GOAT Tattoo Studio

Unsere Galerie enthält einen Daruma in Black & Grey auf dem Unterarm, der im Studio entstanden ist. Beim Beratungsgespräch helfen wir Ihnen bei der Entscheidung für ein oder zwei Augen, die Farbe und eventuelle Kanji, damit Ihr Daruma genau das sagt, was Sie möchten. Unser Ratgeber zu japanischen Motiven behandelt weitere traditionelle Motive.

Sie planen ein japanisches Tattoo in Hanoi? Auf unserer Seite zu japanischen Tattoos finden Sie Preise, die Artists für diesen Stil und aktuelle Arbeiten.