ホイアンのランタンタトゥーの意味：ベトナム旅行の記念に

結論から言えば、ホイアンのランタンタトゥーは、光、希望、そして胸に抱き続ける願いを表すことが多く、ランタンに彩られた旧市街の通りや、トゥボン川に灯籠を流して願いをかける習わしに由来します。多くの旅行者にとっては、ベトナム旅行でいちばん美しかった夜の思い出そのものでもあります。

私たちが受けるベトナムをテーマにしたタトゥーのリクエストの中でも、ホイアンのランタンは最も個人的なものの一つです。抽象的なシンボルとして選ぶ人はほとんどいません。何百もの絹のランタンが灯る旧市街を歩いた、ある夜のために選ぶのです。背景を知ることで、本当にホイアンらしいデザインを作りやすくなります。

ランタンの由来

ホイアンは、およそ16世紀から18世紀にかけて栄えた国際貿易港で、中国、日本、ベトナム、のちにはヨーロッパの商人たちが隣り合って暮らしていました。家や店の前にランタンを吊るす習慣は、この文化の混ざり合いとともに伝わり、今も残っています。旧市街は現在ユネスコ世界遺産に登録されており、ランタン作りは今も生きた手仕事です。竹の骨組みを手で丸形、ひし形、ひょうたん形に曲げ、色鮮やかな絹を張って作ります。

この歴史があるからこそ、ホイアンのランタンタトゥーは、文化の交わりや遠くから来た人々との出会いをさりげなく表すこともでき、それが記念する旅にもよく合います。

光、願い、そして満月

ランタンの意味の多くは、二つの伝統から来ています。

• 満月の夜。 旧暦の毎月14日、旧市街は電灯を落とし、通りは主にランタンの明かりで照らされます。家々は自宅の祭壇にお供えをし、静かで落ち着いた夜になります。
• 流れていく願い。 旅行者も地元の人も、hoa đăng（ホアダン）と呼ばれるろうそく付きの小さな紙灯籠をトゥボン川に流します。一つひとつに、願いや祈り、亡くなった人への思いが込められています。

そのため、ランタンのタトゥーは、暗い時期を照らしてくれる光、まだ大切に持ち続けている願い、あるいは失った人への追悼として読まれることがよくあります。どの解釈も誠実なものです。

ホイアンらしく見えるデザインにするには

ありふれたランタンは、中国風や日本風、あるいは単なる装飾に見えることがあります。いくつかのディテールで、はっきりとホイアンらしさが出ます。

• シルエット。 丸くふくらんだ形で、絹に筋が入り、下に小さな房が付いたランタンが最もわかりやすい形です。
• 小さなグループ。 旧市街の通りのように高さを変えて吊るした2〜3個のランタンは、1個だけよりもホイアンらしく見えます。
• 背景の要素。 細い川の水面のライン、流れていく hoa đăng、蓮の花、日本橋（来遠橋）のシルエットなどが、場面をホイアンに結びつけます。
• ファインラインか淡いカラー。 前腕や足首の小さな作品にはファインラインが合います。赤、黄、オレンジの淡い水彩風カラーは灯りの輝きを表現できますが、年月が経ってもきれいに保てるよう輪郭線はしっかり残しましょう。

ギャラリーの動画では、前腕にファインラインでホイアンのランタンを彫る様子をご覧いただけます。

旅の記念として

多くの旅行者が、ホイアンを訪れてからハノイに戻ってきて、ベトナム旅行の記念タトゥーとしてランタンを選びます。これはとても良い流れです。ハノイに戻る頃には、自分がどのランタンに心を奪われたかがはっきりしていて、写真を持ってくることもできます。まだ迷っている方は、ハノイとホイアンでタトゥーを入れる場合の比較とベトナムにインスパイアされたタトゥーのアイデアも参考にしてください。

GOATタトゥースタジオで期待できること

ホイアンで撮った写真があれば、ぜひお持ちください。絹の正確な色、その通り、その川。カタログのランタンではなく、あなたが旧市街で過ごした夜のようなデザインに仕上げ、細かなディテールが何年経ってもくっきり残るサイズをご提案します。

ハノイでベトナムをテーマにしたタトゥーを考えている方は、ベトナムタトゥーのアイデアのページで料金、このスタイルを手がけるアーティスト、最近の作品をご覧いただけます。