Signification du tatouage lanterne de Hoi An : un souvenir du Vietnam

En bref : un tatouage lanterne de Hoi An symbolise généralement la lumière, l’espoir et un vœu que l’on porte avec soi, inspiré des rues illuminées de la vieille ville et de la coutume de déposer de petites lanternes-bougies sur la rivière Thu Bon pour faire un vœu. Pour la plupart des voyageurs, c’est aussi tout simplement le souvenir de l’une des plus belles soirées de leur voyage au Vietnam.

Parmi toutes les demandes de tatouages sur le thème du Vietnam que nous recevons, la lanterne de Hoi An est l’une des plus personnelles. On la choisit rarement pour un symbole abstrait. On la choisit pour une soirée passée à marcher dans la vieille ville sous des centaines de lanternes de soie lumineuses. Connaître son histoire aide à concevoir un motif qui ressemble vraiment à Hoi An.

D’où viennent les lanternes

Hoi An fut un port de commerce international très actif, à peu près du XVIe au XVIIIe siècle, où marchands chinois, japonais et vietnamiens, puis européens, vivaient côte à côte. L’habitude d’accrocher des lanternes devant les maisons et les boutiques est née de ce mélange de cultures et s’est maintenue. La vieille ville est aujourd’hui inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, et la fabrication de lanternes y reste un artisanat vivant : une armature de bambou, courbée à la main en forme ronde, de losange ou de calebasse, recouverte de soie aux couleurs vives.

Cette histoire explique pourquoi un tatouage lanterne de Hoi An peut aussi évoquer discrètement la rencontre des cultures et des gens venus de loin, ce qui correspond bien au voyage qu’il commémore le plus souvent.

Lumière, vœux et pleine lune

Deux traditions donnent à la lanterne l’essentiel de son sens :

• Les nuits de pleine lune. Le 14e jour de chaque mois lunaire, la vieille ville baisse ses éclairages électriques et les rues sont surtout éclairées par les lanternes. Les familles font des offrandes sur les autels domestiques, et la soirée prend un ton calme et recueilli.
• Les vœux flottants. Visiteurs et habitants déposent sur la rivière Thu Bon de petites lanternes en papier avec une bougie, appelées hoa đăng, chacune portant un vœu, une prière ou une pensée pour un proche disparu.

C’est pourquoi un tatouage lanterne est souvent lu comme une lumière qui guide dans les moments sombres, un vœu que l’on garde encore, ou un hommage à quelqu’un que l’on a perdu. Toutes ces lectures sont sincères.

Un motif qui évoque vraiment Hoi An

Une lanterne générique peut sembler chinoise, japonaise ou simplement décorative. Quelques détails la rendent clairement « Hoi An » :

• La silhouette. La lanterne ronde et bombée, à la soie nervurée, avec un petit pompon en bas, est la forme la plus reconnaissable.
• Un petit groupe. Deux ou trois lanternes à des hauteurs différentes, comme suspendues dans les rues de la vieille ville, évoquent davantage Hoi An qu’une seule.
• Des éléments de contexte. Une fine ligne d’eau, un hoa đăng qui flotte, une fleur de lotus ou la silhouette du pont couvert japonais ancrent la scène.
• Fine line ou couleur douce. Le fine line convient à une petite pièce sur l’avant-bras ou la cheville. Une couleur douce façon aquarelle en rouge, jaune et orange restitue la lueur, mais gardez un contour net pour qu’elle vieillisse bien.

Vous pouvez voir une lanterne de Hoi An en fine line tatouée sur un avant-bras parmi les vidéos de notre galerie.

Un souvenir de voyage

Beaucoup de voyageurs choisissent la lanterne comme tatouage souvenir du Vietnam après être passés par Hoi An, puis remontent à Hanoï. C’est une bonne approche : une fois de retour à Hanoï, vous savez exactement quelle lanterne vous a marqué, et vous pouvez en apporter une photo. Notre comparatif se faire tatouer à Hanoï ou à Hoi An et notre liste d’idées de tatouages inspirées du Vietnam peuvent vous aider si vous hésitez encore.

À quoi s’attendre chez GOAT Tattoo Studio

Apportez vos propres photos de Hoi An si vous en avez : la couleur exacte de la soie, la rue, la rivière. Nous en ferons un motif qui ressemble à votre soirée dans la vieille ville plutôt qu’à une lanterne de catalogue, et nous vous proposerons une taille qui garde les détails fins nets au fil des années.

Vous prévoyez un tatouage inspiré du Vietnam à Hanoï ? Notre page idées de tatouage Vietnam présente les prix, les artistes qui pratiquent ce style et des réalisations récentes.