Hoi-An-Laternen-Tattoo: Bedeutung eines Vietnam-Andenkens

Kurz gesagt: Ein Hoi-An-Laternen-Tattoo steht meist für Licht, Hoffnung und einen Wunsch, den man mit sich trägt – inspiriert von den laternenbeleuchteten Gassen der Altstadt und dem Brauch, kleine Kerzenlaternen auf dem Thu-Bon-Fluss treiben zu lassen, um sich etwas zu wünschen. Für die meisten Reisenden ist es außerdem schlicht die Erinnerung an einen der schönsten Abende ihrer Vietnamreise.

Von allen Tattoo-Wünschen mit Vietnam-Bezug, die wir bekommen, ist die Hoi-An-Laterne einer der persönlichsten. Kaum jemand wählt sie wegen eines abstrakten Symbols. Man wählt sie wegen eines Abends, an dem man unter Hunderten leuchtender Seidenlaternen durch die Altstadt spaziert ist. Wer die Hintergründe kennt, kann ein Motiv gestalten, das wirklich nach Hoi An aussieht.

Woher die Laternen kommen

Hoi An war etwa vom 16. bis zum 18. Jahrhundert ein belebter internationaler Handelshafen, in dem chinesische, japanische und vietnamesische, später auch europäische Kaufleute Seite an Seite lebten. Der Brauch, Laternen vor Häusern und Läden aufzuhängen, kam mit dieser Mischung der Kulturen und ist geblieben. Die Altstadt ist heute UNESCO-Welterbe, und der Laternenbau ist dort noch ein lebendiges Handwerk: ein Bambusgestell, von Hand zu einer runden, rautenförmigen oder kürbisartigen Form gebogen und mit leuchtend bunter Seide bespannt.

Diese Geschichte ist der Grund, warum ein Hoi-An-Laternen-Tattoo auch leise für die Begegnung von Kulturen und von Menschen aus der Ferne stehen kann – was gut zu der Reise passt, an die es meistens erinnert.

Licht, Wünsche und der Vollmond

Zwei Traditionen geben der Laterne den größten Teil ihrer Bedeutung:

• Vollmondnächte. Am 14. Tag jedes Mondmonats dimmt die Altstadt ihr elektrisches Licht, und die Straßen werden vor allem von Laternen erhellt. Familien bringen an den Hausaltären Opfergaben dar, und der Abend hat etwas Ruhiges, Besinnliches.
• Treibende Wünsche. Besucher und Einheimische lassen kleine Papierlaternen mit Kerze, hoa đăng genannt, auf dem Thu-Bon-Fluss treiben – jede mit einem Wunsch, einem Gebet oder einem Gedanken an einen verstorbenen Menschen.

Deshalb wird ein Laternen-Tattoo oft als Licht gelesen, das durch dunkle Zeiten führt, als Wunsch, an dem man noch festhält, oder als Erinnerung an jemanden, den man verloren hat. Jede dieser Lesarten ist ehrlich.

Ein Motiv, das nach Hoi An aussieht

Eine beliebige Laterne kann chinesisch, japanisch oder einfach dekorativ wirken. Ein paar Details machen sie eindeutig zu Hoi An:

• Die Silhouette. Die runde, bauchige Laterne mit gerippter Seide und einer kleinen Quaste unten ist die bekannteste Form.
• Eine kleine Gruppe. Zwei oder drei Laternen in unterschiedlicher Höhe, wie sie in den Gassen der Altstadt hängen, wirken mehr nach Hoi An als eine einzelne.
• Elemente aus der Umgebung. Eine feine Wasserlinie, eine treibende hoa đăng, eine Lotusblüte oder die Umrisse der Japanischen Brücke verankern die Szene.
• Fine Line oder sanfte Farbe. Fine Line passt zu einem kleinen Motiv am Unterarm oder Knöchel. Sanfte Aquarellfarben in Rot, Gelb und Orange fangen das Leuchten ein, aber halte die Kontur kräftig, damit das Tattoo gut altert.

In unserer Galerie findest du unter den Videos eine Hoi-An-Laterne in Fine Line, die auf einen Unterarm tätowiert wird.

Ein Andenken an die Reise

Viele Reisende lassen sich die Laterne als Vietnam-Souvenir-Tattoo stechen, nachdem sie in Hoi An waren und wieder nach Hanoi zurückkommen. Das funktioniert gut: Zurück in Hanoi weißt du genau, in welche Laterne du dich verliebt hast, und kannst ein Foto mitbringen. Unser Vergleich Tattoo in Hanoi oder Hoi An und unsere Liste mit von Vietnam inspirierten Tattoo-Ideen helfen dir, wenn du noch überlegst.

Was dich bei GOAT Tattoo Studio erwartet

Bring deine eigenen Fotos aus Hoi An mit, wenn du welche hast: die genaue Farbe der Seide, die Gasse, den Fluss. Wir machen daraus ein Motiv, das nach deinem Abend in der Altstadt aussieht statt nach einer Laterne aus dem Katalog, und schlagen eine Größe vor, bei der die feinen Details über die Jahre scharf bleiben.

Sie planen ein von Vietnam inspiriertes Tattoo in Hanoi? Auf unserer Seite zu Vietnam-Tattoo-Ideen finden Sie Preise, die Artists für diesen Stil und aktuelle Arbeiten.