Ý nghĩa hình xăm hoa hồng: quy ước thời Victoria và bí mật cổ xưa

Trả lời ngắn gọn: phần lớn các quy tắc màu sắc mà mọi người hay nhắc đến ngày nay — đỏ là tình yêu lãng mạn, vàng là tình bạn, đen là lời từ biệt — không hề bắt nguồn từ thần thoại cổ xưa. Chúng được hệ thống hoá vào thế kỷ 19 ở Anh và Pháp, khi các cuốn từ điển “ngôn ngữ của hoa” được xuất bản, cho phép mọi người truyền tải những điều mà phép xã giao thời đó không cho phép nói thẳng ra. Tách biệt với điều đó, và cổ xưa hơn nhiều, có một truyền thống Hy Lạp - La Mã thật sự đằng sau ý nghĩa bí mật của hoa hồng — cụm từ tiếng Anh “sub rosa” bắt nguồn trực tiếp từ đó, và hiếm khi được giải thích đầy đủ.

Hoa hồng là loại hình xăm hoa được yêu cầu nhiều nhất mà chúng tôi thực hiện, với khoảng cách rất xa so với các loại khác, và hầu hết mọi người đã có một ý niệm mơ hồ rằng nó có nghĩa là “tình yêu.” Điều đó không sai, nhưng nó bỏ qua hai truyền thống thực sự giải thích nguồn gốc của các quy tắc cụ thể — màu nào, có gai hay không có gai, nụ hay nở rộ — từ đâu mà có.

Ngôn ngữ hoa thời Victoria: nguồn gốc thực sự của các quy tắc màu sắc

Vào thế kỷ 19 ở Anh và Pháp, phép xã giao nghiêm ngặt khiến người ta thường không thể nói thẳng “anh yêu em,” bày tỏ sự nghi ngờ, hay từ chối một người cầu hôn một cách trực tiếp — vì vậy cả một hệ thống mã hoá gọi là floriography, hay “ngôn ngữ của hoa,” đã ra đời để tặng những loại hoa cụ thể thay cho lời nói. Các cuốn từ điển được xuất bản như Le Langage des Fleurs (1819) của Charlotte de la Tour và Language of Flowers (1884) của Kate Greenaway đã gán những ý nghĩa cố định theo loại hoa và màu sắc, và hoa hồng là mục được trình bày chi tiết nhất trong cả hệ thống. Hoa hồng đỏ có nghĩa là tình yêu lãng mạn, nồng cháy. Hoa hồng trắng có nghĩa là sự trong trắng hoặc ngây thơ. Hoa hồng vàng, nghe có vẻ lạ với tai người hiện đại, ban đầu báo hiệu sự ghen tuông hoặc phản bội — một cách để nói với ai đó rằng bạn đang nghi ngờ họ, chứ không phải một cử chỉ thân thiện. Ý nghĩa đó đã thực sự đảo ngược theo thời gian: ngày nay hoa hồng vàng được hiểu là tình bạn và niềm vui, điều đáng biết nếu bạn đang dựa vào quy tắc cũ cụ thể chứ không phải quy tắc hiện đại. Hoa hồng đen thực ra không phải là một màu thực sự tồn tại trong tự nhiên — hoa hồng không mọc màu đen thật sự, chỉ có màu đỏ thẫm đậm đến mức trông như đen — và về mặt biểu tượng, nó mang ý nghĩa cái chết, sự chia ly, hoặc sự kết thúc của điều gì đó, chứ không phải điều gì xấu xa.

Sub rosa: lý do thực sự khiến hoa hồng mang ý nghĩa bí mật

Tách biệt khỏi quy tắc màu sắc thời Victoria, có một truyền thống cổ xưa hơn và cụ thể hơn nhiều đằng sau hoa hồng như một biểu tượng của sự bảo mật — và đây chính là nguồn gốc thật sự của một cụm từ vẫn còn được dùng trong tiếng Anh và một vài ngôn ngữ khác ngày nay. Trong thần thoại Hy Lạp, thần Cupid (Eros) đã tặng một đoá hồng cho Harpocrates, vị thần của sự im lặng, để hối lộ ông giữ kín chuyện tình ái của Venus. Người La Mã đã tiếp nhận mối liên hệ này một cách trực tiếp, và nó trở thành một quy ước kiến trúc: một đoá hồng được chạm khắc hoặc vẽ lên trần của phòng họp hội đồng, phòng xưng tội, hoặc phòng ăn riêng tư là một tín hiệu được hiểu rõ, theo nghĩa đen, rằng bất cứ điều gì được nói dưới đó sẽ không được tiết lộ ra ngoài căn phòng. Đó chính là nguồn gốc thật sự của “sub rosa” — tiếng Latin có nghĩa là “dưới đoá hồng” — mà tiếng Anh vẫn dùng ngày nay để chỉ điều gì đó được nói ngoài hồ sơ chính thức hoặc trong sự bảo mật tuyệt đối. Đây là một nguồn gốc từ nguyên được ghi chép thật sự, chứ không phải cách hiểu mơ hồ “hoa hồng thật bí ẩn” mà nhiều trang web về ý nghĩa hình xăm thường mặc định.

Gai, nụ, và cuống hoa: những chi tiết vật lý thêm vào ý nghĩa gì

Ngoài màu sắc và hai truyền thống trên, hình dáng vật lý của hoa hồng còn mang một lớp ý nghĩa riêng, độc lập với cả hai điều đó. Gai trên cuống hoa thường đại diện cho ý tưởng rằng vẻ đẹp và khó khăn cùng tồn tại — rằng điều gì đáng có không nhất thiết phải dễ dàng nắm giữ. Một nụ hoa còn khép kín nghiêng về tiềm năng hoặc một tình yêu còn mới mẻ, chưa hoàn toàn bộc lộ, trong khi một đoá hoa nở rộ hoàn toàn mang ý nghĩa sự hoàn thiện hoặc trưởng thành. Một cuống hoa bị gãy hoặc một đoá hồng héo là một lựa chọn cụ thể và có chủ đích hơn, thường được dùng để đánh dấu sự mất mát hoặc điều gì đó bị cắt ngang, chứ không phải một bông hoa buồn chung chung — đáng để nói rõ với nghệ sĩ xăm hình của bạn về việc bạn thực sự muốn điều nào trong số này, vì chúng mang ý nghĩa rất khác nhau khi đặt cạnh nhau.

Điều thực sự quan trọng khi lựa chọn

Nếu quy tắc màu sắc thời Victoria là điều bạn hướng đến, hãy nói rõ bạn muốn màu nào và ý nghĩa chính xác theo thời kỳ đó, vì một vài cách hiểu (đặc biệt là màu vàng) đã thực sự đảo ngược theo thời gian. Nếu truyền thống bí mật là điều thu hút bạn, lịch sử sub rosa là có thật và được ghi chép đầy đủ, đáng để đề cập tại buổi tư vấn để thiết kế có thể hướng theo đó thay vì cách hiểu lãng mạn chung chung. Và nếu bạn đơn giản là yêu thích vẻ đẹp của hoa hồng, đó cũng là một lý do hoàn toàn đầy đủ — rất nhiều người chọn hoa hồng mà không quan tâm đến truyền thống nào cả, và điều đó cũng hoàn toàn chính đáng.

Bạn có thể mong đợi gì tại GOAT Tattoo Studio

Chúng tôi rất sẵn lòng trao đổi về ý nghĩa nào bạn thực sự hướng đến trong buổi tư vấn của bạn, và cách gai, trạng thái nụ hoa, hay màu sắc nên định hình thiết kế cuối cùng — hướng dẫn về ý nghĩa hình xăm hoa của chúng tôi đề cập đến các loại hoa được yêu cầu phổ biến khác đáng để hiểu vượt xa vẻ ngoài của chúng.