運命の赤い糸タトゥーの意味：二人を結ぶ見えない糸

簡単に言うと、運命の赤い糸のタトゥーは、二人がどれほど離れていても、どれほど時間がかかっても、どんな困難があっても、出会って結ばれる運命にあることを意味します。この考え方は中国の古い伝説から来ています。月下老人という月の下の老人が、将来結ばれる二人のあいだに目に見えない赤い縄を結び、その縄は伸びたり絡まったりしても、決して切れることはありません。日本では糸は小指に結ばれ、ベトナムではオン・トーとバー・グエットという二人の老人が縁を結びます。今ではカップルだけでなく、親友、きょうだい、親子も、結ばれるべくして結ばれた絆のしるしとしてこのタトゥーを選んでいます。

赤い糸は、タトゥーにできるもっともシンプルなデザインのひとつで、たいていは一本の細い線だけです。それでも、東アジアでもっとも愛されている恋物語のひとつを背負っています。その由来、関係ごとの意味、そして年月がたってもくっきり残るデザインの考え方を紹介します。

月下老人の伝説

もっともよく知られている話は、唐代の物語集に収められています。縁談のために旅をしていた韋固という若者が、月明かりの下で本を読む老人に出会います。その老人こそ結婚をつかさどる神、月下老人で、夫婦になる運命の人たちの足首を赤い縄で結んでいるのだと語ります。韋固は将来の妻として幼い女の子を示されますが、信じようとしません。何年もたって若い女性と結婚した彼は、その人こそあのときの女の子だったと知ります。この物語の教えは、運命からは逃げられないということです。縄はどんな距離も、どれほどの年月も越えて伸びますが、切れることはありません。今でも中国語圏の各地の廟で、良縁を願って月下老人に祈る人がたくさんいます。

日本：小指に結ばれた糸

日本ではこの考え方を「運命の赤い糸」と呼びます。日本では糸は足首ではなく小指に結ばれていることが多く、指切りの約束ともつながっています。このイメージは日本のマンガ、アニメ、映画でとてもよく使われ、二人の登場人物が観客にしか見えない赤い線で結ばれて描かれます。そのため赤い糸のタトゥーには、二つの手や二本の小指のあいだに細い赤い線を通したり、手首に巻きつけたりしたデザインが多く見られます。

ベトナム：オン・トーとバー・グエット

ベトナムの伝統では、縁結びの神は二人一組です。絹糸のおじいさんオン・トー（Ông Tơ）と、月のおばあさんバー・グエット（Bà Nguyệt）が、結ばれる運命の人たちのあいだに「トー・ホン（tơ hồng）」という紅色の絹糸を結びます。幸せな縁組は「セー・ズエン（se duyên）」、つまり縁の糸をよりあわせることと表現されます。今でも結婚式のスピーチで二人の名前が挙がり、伝統的な結婚式では二人にお供えをすることもあります。ベトナム人のパートナーがいる方や、ベトナムで結婚した方にとって、赤い糸のタトゥーはとても身近な意味も持つのです。

カップルだけのものではない

伝説は結婚の話ですが、ほかの絆のために赤い糸を選ぶ人もたくさんいます。

• 友人やきょうだい：二人か三人で同じ短い糸を入れたり、並んで立つと手首から手首へ糸がつながるようにしたり。
• 親子：大きな手から小さな手へつながる糸や、糸に沿って入れる子どもの誕生日。
• 遠距離：二つの地名、二つの街、二つの座標をつなぐ糸。
• 自分のために：ふさわしい人はふさわしいときに人生に現れる、というお守りのような言葉として。

ペアタトゥーを考えている方は、単体でも並べても映える二つのデザインの作り方を紹介したカップルタトゥーのガイドを、親子やきょうだいのアイデアは家族のシンボルのガイドをご覧ください。

ほかの赤い糸：守りと祝福

赤い糸はほかの伝統にも登場しますが、意味は異なります。一部のユダヤ人コミュニティでは、不運や邪視を避けるために細い赤い糸を手首に巻きます。ヒンドゥー教では「カラワ（kalava）」または「マウリ（mauli）」と呼ばれる赤と黄色の糸が、祈りや儀式のときに祝福として手首に結ばれ、タイやチベットの仏教僧は守りのために加持した紐を授けます。あなたの糸が恋愛よりも守りを意味するなら、二つ目の手の代わりにイーブルアイやハムサと組み合わせるなど、デザインで表すこともできます。

デザインと位置

• スタイル：赤い糸のデザインはほとんどがファインラインです。一本の連続した線に、黒い線で描いた手や結び目、リボン、糸が交差するところの小さなハートを添えることもあります。
• 組み合わせ：つないだ二つの手、二本の小指、インフィニティの輪、イニシャル、日付、月（月下老人やバー・グエットにちなんで）、糸で形づくる文字など。
• 赤いインク：赤はタトゥーインクのアレルギーともっとも結びつけられることの多い色です。赤いインクや毛染め、ニッケルで反応が出たことがある方は、小さなパッチテストをお願いし、インクアレルギーのガイドもご覧ください。とても細い赤い線は黒よりも早くぼやけたり薄くなったりすることがあるので、少し太めの糸にするか、横に黒い線を添えると長持ちします。治ったあとのタッチアップもおすすめです。
• 位置：手首、足首（中国の伝説のように）、手の側面、小指、鎖骨、前腕に沿って。手首や足首をぐるりと一周する糸は、本物の紐のように見えます。サイズと料金は手首タトゥーの料金ガイドをご覧ください。

GOAT Tattoo Studioでは

私たちのギャラリーには、細い黒い線で描いた二つの手がつながれ、赤い糸が指のまわりにゆるく巻きつきながら手首を横切り、二つの手をひとつに結んでいるように見えるファインラインの手首タトゥーがあります。カウンセリングでは、糸の通し方、手やイニシャル、日付を加えるかどうか、二人以上のためのペアタトゥーのセットの作り方を一緒に考えます。

ハノイで繊細な赤い糸やほかの小さなデザインを入れたいとお考えですか？ファインライン・小さなタトゥーのページで、料金、このスタイルを得意とするアーティスト、最近の作品をご覧いただけます。